1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
في موسمك المتألق

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
الشخصيات، الأحداث، المنظمات،
والأماكن في هذه الدراما خيالية

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
جميع الممثلين الأطفال والحيوانات
تم تصويره في بيئة آمنة

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,374
أمي، لا تذهبي.

6
00:00:41,250 --> 00:00:42,417
دعني آتي معك!

7
00:00:44,169 --> 00:00:45,379
[كشط عجلات الحقيبة]

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,506
أمي…

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,675
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية الناعمة]

10
00:00:49,758 --> 00:00:50,926
[رنين معدني]

11
00:00:51,593 --> 00:00:53,178
دعني أحتفظ بهذا يا أبي.

12
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
أبي ... [الهمهمات]

13
00:00:59,559 --> 00:01:02,771
[والد تشان] لا ينبغي عليك قبول الأطفال
دون إذن والديهم!

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,773
-أنا…
-تعال معي.

15
00:01:09,361 --> 00:01:11,572
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]

16
00:01:11,655 --> 00:01:12,656
[بهدوء باللغة الإنجليزية] حسنًا.

17
00:01:12,739 --> 00:01:14,783
[باللغة الكورية] أبي! أب!

18
00:01:14,866 --> 00:01:17,244
أعدك أنني لن أرسم بعد الآن، لذلك...

19
00:01:18,120 --> 00:01:19,705
لذا أرجو أن تسمحوا لي بالبقاء في كوريا.

20
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
[ارتعاش التنفس]

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
الحلقة 3

22
00:01:27,087 --> 00:01:29,006
[♪ تستمر الموسيقى العاطفية الناعمة]

23
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
[الثرثرة غير واضحة]

24
00:01:45,897 --> 00:01:47,482
[باللغة الإنجليزية] سوف أراك. اعذرني.

25
00:01:53,822 --> 00:01:54,823
[♪ الموسيقى تتلاشى]

26
00:02:04,833 --> 00:02:06,918
هل تستخدم هذه الغرفة لوحدك؟

27
00:02:08,420 --> 00:02:11,381
لا، لدي زميلة في الغرفة،
لكنه مسافر الآن.

28
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
هل تريد مشروبا؟

29
00:02:24,061 --> 00:02:25,062
[جلجل الكؤوس]

30
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
الأب…

31
00:02:43,705 --> 00:02:45,582
هذا فقط...

32
00:02:45,666 --> 00:02:47,876
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

33
00:02:47,959 --> 00:02:49,086
[ارتعاش التنفس]

34
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
[تنهدات]

35
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
[قعقعة الأشياء]

36
00:03:26,248 --> 00:03:31,586
[شخير بغضب]

37
00:03:41,304 --> 00:03:43,348
إلى متى ستستمر بفعل هذا؟

38
00:03:43,432 --> 00:03:46,184
ماذا علي أن أفعل أكثر من ذلك
لتجعلك تتوقف؟

39
00:03:48,353 --> 00:03:49,521
[♪ الموسيقى تتلاشى]

40
00:03:50,188 --> 00:03:52,399
[ارتعاش التنفس]

41
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
[يغلق الباب بقوة]

42
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

43
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
[يتنفس مرتعشا]

44
00:04:22,304 --> 00:04:24,306
[البكاء]

45
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
[تشان] ظللت أجبر نفسي على الصمود،

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,952
ولكن لم أتمكن من العثور
أي سبب للاستمرار

47
00:04:46,661 --> 00:04:49,289
لذلك قررت في النهاية إنهاء كل شيء.

48
00:04:53,043 --> 00:04:55,128
[أزيز]

49
00:04:55,879 --> 00:04:59,925
-ولكن بعد ذلك أزعجتني بصوت عالٍ حقًا.
-[♪ الموسيقى تتلاشى]

50
00:05:00,008 --> 00:05:02,177
[يستنشق بحدة، آهات]

51
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
[يستمر الأزيز]

52
00:05:04,221 --> 00:05:05,222
[تنهدات]

53
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
[آهات]

54
00:05:08,600 --> 00:05:09,976
ركض
تشان، تشان، تشان!

55
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
أوه…

56
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
[هاران] القلم الذي أرسلته لي
لعيد ميلادي…

57
00:05:12,729 --> 00:05:16,733
لقد استخدمته لرسم التصميم،
وقد فاز في مسابقة شركتنا!

58
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
-دعنا نذهب!
-[تشان] فاز؟

59
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
[هاران] شكرا جزيلا لك!

60
00:05:21,488 --> 00:05:22,489
كما تعلمون،

61
00:05:23,073 --> 00:05:24,616
أنت منقذي

62
00:05:25,617 --> 00:05:26,660
"أنت...

63
00:05:29,412 --> 00:05:30,455
منقذي."

64
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
وذاك الاضطراب
أعطاني فرصة.

65
00:05:35,335 --> 00:05:37,546
فرصة للعيش مرة أخرى.

66
00:05:37,629 --> 00:05:41,132
-[♪ عزف موسيقى متفائل]
-[أصوات الكمبيوتر المحمول]

67
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
ركض
الرتق!

68
00:05:46,555 --> 00:05:48,473
[هاران] أوه، يا إلهي. قالوا انها وهمية.

69
00:05:48,557 --> 00:05:51,726
هذا الذهب هو الشيء الذي يساعدك على النوم.
سمعت أنه لا يوجد دليل.

70
00:05:51,810 --> 00:05:53,436
كان يجب أن أنظر في الأمر
قبل أن أقول لك.

71
00:05:53,520 --> 00:05:55,522
[♪ "اختلافات غولدبرغ، BWV 988: الأغنية"
يلعب على مكبرات الصوت]

72
00:05:55,605 --> 00:05:56,940
-[نقرات الماوس]
-[♪ توقف الموسيقى]

73
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
[نقرات الماوس]

74
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
[♪ تستمر موسيقى الباروك على سماعات الأذن]

75
00:06:14,499 --> 00:06:16,960
[تنهدات] لماذا أصبحت مفعمة بالحيوية فجأة؟

76
00:06:17,043 --> 00:06:19,421
إنها مثل الموسيقى لإيقاظك.

77
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
أنا آسف جدا.

78
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
[طقطقة لوحة المفاتيح]

79
00:06:26,386 --> 00:06:27,470
[الأصوات]

80
00:06:30,098 --> 00:06:31,391
[هاران] خبر صادم.

81
00:06:31,474 --> 00:06:33,685
كنت أتناول الغداء مع زملائي في الفريق،

82
00:06:33,768 --> 00:06:34,936
وكان هناك…

83
00:06:35,020 --> 00:06:36,897
كم كم ، الباذنجان فيه.

84
00:06:36,980 --> 00:06:38,106
إجمالي.

85
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
[شان] الباذنجان؟

86
00:06:41,526 --> 00:06:45,322
[هاران] كل شيء طري واسفنجي،
وهي ذات لون نيون. مقرف! [ترتعش]

87
00:06:45,405 --> 00:06:46,865
طعم كائن فضائي النيون. [ترتعش]

88
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
[♪ تستمر موسيقى الباروك]

89
00:06:56,708 --> 00:06:57,792
[تشان] ط ط ط.

90
00:06:59,794 --> 00:07:01,254
كائن فضائي النيون...

91
00:07:01,838 --> 00:07:05,133
ضحكت بشكل صحيح لأول مرة
شكرا لها.

92
00:07:05,216 --> 00:07:06,217
[طقطقة المطر]

93
00:07:06,801 --> 00:07:08,887
لقد كنت محصوراً في عالم صغير،

94
00:07:08,970 --> 00:07:12,849
- واتسعت بسببها.
-[♪ تشغيل موسيقى ممتعة]

95
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
[تنهدات]

96
00:07:14,851 --> 00:07:17,270
[تشان] ولكن هذا الشخص
الذي ضحك وأشرق بشكل مشرق للغاية ...

97
00:07:18,688 --> 00:07:19,773
يستمر في البكاء الآن.

98
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
إنها تستمر في الاختباء.

99
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
[تنهدات]

100
00:07:23,234 --> 00:07:25,612
[تشان] أريد أن أفعل نفس الشيء لها الآن

101
00:07:25,695 --> 00:07:28,657
ومساعدتها على العيش بفرح مرة أخرى.

102
00:07:29,449 --> 00:07:33,870
لأنها كانت معطلة ممتنة
الذي جعلني أعيش مرة أخرى.

103
00:07:36,164 --> 00:07:39,876
هل هو بخير إذا بدأت أكون
لطيف حقا لك من الآن فصاعدا؟

104
00:07:42,504 --> 00:07:43,505
[ضحكة مكتومة بهدوء]

105
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
لا،

106
00:07:47,509 --> 00:07:48,760
لا يمكنك ذلك.

107
00:07:48,843 --> 00:07:49,844
ماذا؟

108
00:07:50,470 --> 00:07:51,513
لماذا؟

109
00:07:51,596 --> 00:07:52,764
أوه، صحيح.

110
00:07:52,847 --> 00:07:55,100
أريد فقط أن أكافئك على ما فعلته.

111
00:07:57,477 --> 00:08:00,230
إذا كان بسبب تلك الملابس،
لا بأس.

112
00:08:00,855 --> 00:08:04,025
ليس لدي أي نية
من الاقتراب من أي شخص.

113
00:08:07,946 --> 00:08:09,406
ماذا لو كان هناك حد زمني؟

114
00:08:11,825 --> 00:08:13,451
[♪ تشغيل الموسيقى الخفيفة]

115
00:08:13,535 --> 00:08:14,661
أنا…

116
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
كنت أقصد فقط…

117
00:08:18,331 --> 00:08:22,043
يمكننا أن نكون أصدقاء أثناء وجودي في كوريا.

118
00:08:22,794 --> 00:08:25,255
[ضحكة خافتة بهدوء] لمدة ثلاثة أشهر فقط.

119
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
[تنهد بهدوء]

120
00:08:33,555 --> 00:08:35,598
سوف نستمر في رؤية بعضنا البعض
في العمل وفي SHIM.

121
00:08:35,682 --> 00:08:36,725
لذا…

122
00:08:36,808 --> 00:08:39,060
"دعونا نعيش حتى لا أشعر بأي ندم."

123
00:08:39,144 --> 00:08:40,854
قلت أن هذا هو شعارك.

124
00:08:40,937 --> 00:08:43,732
"دعونا لا نقترب من أي شخص.
ثم لن يحدث شيء".

125
00:08:44,274 --> 00:08:45,859
هذا هو شعاري.

126
00:08:46,693 --> 00:08:50,905
سوف أتفق معك بشكل جيد للغاية
كزميل.

127
00:08:50,989 --> 00:08:54,325
لكنني لن أقترب أبدًا
لك شخصيا.

128
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
[الأصوات]

129
00:09:01,916 --> 00:09:03,251
محاكمة لمدة ثلاثة أشهر!

130
00:09:03,334 --> 00:09:05,003
[التلعثم]

131
00:09:05,086 --> 00:09:07,088
كما تعلمون، مثل التجارب المجانية
في التطبيقات والألعاب.

132
00:09:07,756 --> 00:09:09,174
ليس هناك ما نخسره.

133
00:09:10,050 --> 00:09:11,926
يمكنك استخدامي كصديق
عندما تشعر بالملل

134
00:09:12,010 --> 00:09:13,845
أو سوء فهم للسيدة كيم.

135
00:09:14,345 --> 00:09:15,930
فقط جربني كنسخة تجريبية مجانية.

136
00:09:16,681 --> 00:09:21,186
وبمجرد انتهاء الأشهر الثلاثة،
سأختفي دون أن يترك أثرا.

137
00:09:23,855 --> 00:09:25,607
حسنًا، حسنًا.

138
00:09:27,692 --> 00:09:29,569
هل حقا لا تريد أن نكون أصدقاء؟

139
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
[تنهدات] لا.

140
00:09:32,781 --> 00:09:35,575
حسنا. أفهم.

141
00:09:36,201 --> 00:09:38,870
ثم، سأجعلك تريد
لتصبح صديقي.

142
00:09:39,913 --> 00:09:41,122
-اعذرني؟
-ط ط ط.

143
00:09:41,206 --> 00:09:43,208
[♪ تشغيل أغنية عاطفية]

144
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
أتمنى أن تتحسن قريبا.

145
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
ماذا…

146
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
-[ضحكة مكتومة]
-[صافرة إشارة الضوء]

147
00:09:54,803 --> 00:09:55,804
[تنهد بهزيمة]

148
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
[السعال]

149
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
[تنهدات]

150
00:10:07,273 --> 00:10:10,443
شاي الأعشاب

151
00:10:18,451 --> 00:10:20,411
[تنهد بتعب]

152
00:10:23,289 --> 00:10:25,625
[يتنفس بعمق]

153
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
[تنهدات]

154
00:10:41,724 --> 00:10:42,809
[تنهد بإحباط]

155
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
[تنهدات]

156
00:10:52,110 --> 00:10:54,112
[♪ تستمر الأغنية]

157
00:10:57,157 --> 00:10:59,909
[تشان يتنفس بعمق]

158
00:11:01,870 --> 00:11:03,163
[تنهدات]

159
00:11:07,125 --> 00:11:08,209
[ضحكة مكتومة بهدوء]

160
00:11:16,467 --> 00:11:18,386
[أزيز الريح]

161
00:11:18,469 --> 00:11:21,181
-[ حفيف الأوراق ]
-[زقزقة الطيور]

162
00:11:21,264 --> 00:11:23,391
في موسمك المتألق

163
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
حاران.

164
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
[♪ الأغنية تتلاشى]

165
00:11:30,523 --> 00:11:32,066
[زقزقة العصافير]

166
00:11:32,150 --> 00:11:34,569
الجيز. هل أنت الدب؟

167
00:11:34,652 --> 00:11:36,404
هل أنت نائم في الكهف الآن؟

168
00:11:37,030 --> 00:11:39,449
[تنهدات] لقد غفوت.

169
00:11:40,283 --> 00:11:42,410
تعال إلى الطابق السفلي.

170
00:11:42,493 --> 00:11:44,037
لدي شيء لأعلن عنه.

171
00:11:45,788 --> 00:11:49,709
أولا وقبل كل شيء، شكرا لك
للتجمع في الصباح الباكر.

172
00:11:49,792 --> 00:11:53,004
يرجى فهم،
منذ أن أنا طالب في المدرسة الثانوية مشغول.

173
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
يغلبني النعاس. مجرد الوصول إلى هذه النقطة، من فضلك.

174
00:11:56,758 --> 00:11:58,218
حسنًا، سأفعل.

175
00:12:00,595 --> 00:12:01,721
انا ذاهب للزواج.

176
00:12:03,097 --> 00:12:08,645
ط ط ط. أنت دائمًا تخطط للأشياء،
لكن ألا تخطط للمستقبل كثيرًا؟

177
00:12:08,728 --> 00:12:12,857
لا، أريد أن أتزوج بعد بضعة أشهر.

178
00:12:13,608 --> 00:12:14,609
[تستنشق هايونغ بحدة]

179
00:12:15,318 --> 00:12:17,362
-مع من؟
-صديقي.

180
00:12:17,445 --> 00:12:20,615
ماذا تقصد؟
كيف يمكنك أن تتزوج فقط...

181
00:12:21,241 --> 00:12:22,242
[لهاث]

182
00:12:23,368 --> 00:12:24,535
[باللغة الإنجليزية] انتظر لحظة.

183
00:12:24,619 --> 00:12:27,830
[باللغة الكورية] أنا أثق بك،
ولكن هذا مفاجئ حقا،

184
00:12:27,914 --> 00:12:30,250
لذلك أنا أسأل فقط في حالة.

185
00:12:30,333 --> 00:12:33,127
-أنت…
-لا تكن سخيفا.

186
00:12:33,211 --> 00:12:36,464
لقد كنا نتواعد بحتة
دون تجاوز الخط.

187
00:12:36,547 --> 00:12:38,258
لا تفكر في ذلك.

188
00:12:38,341 --> 00:12:40,593
أخبرني. من هو؟

189
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
لقد عرفته منذ المدرسة الابتدائية.

190
00:12:42,887 --> 00:12:45,807
تشا يوغيوم.
إنه في فريق البيسبول في مدرستنا.

191
00:12:45,890 --> 00:12:50,311
[يسخر] يجب عليه التركيز على لعبة البيسبول
بدلاً من إغواء هدنا البريء.

192
00:12:50,937 --> 00:12:53,982
إنه رجل بريء
الذي يفكر فقط في لعبة البيسبول وأنا.

193
00:12:54,065 --> 00:12:55,733
انا من اقترح الزواج

194
00:12:55,817 --> 00:12:59,529
حسنًا، لنفترض أنك تزوجت.
كيف ستكسب عيشك؟

195
00:12:59,612 --> 00:13:02,573
إنه ينضم إلى الدوري الرئيسي.
إنه ينضم إلى نيويورك كوميتس.

196
00:13:02,657 --> 00:13:03,741
لقد كان في الأخبار.

197
00:13:04,325 --> 00:13:05,535
المذنبات؟

198
00:13:05,618 --> 00:13:09,247
هكذا تقول
سوف تتخلى عن دراستك

199
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
والذهاب إلى الولايات المتحدة معه؟

200
00:13:11,541 --> 00:13:15,420
لا، سأذهب إلى كلية الطب هنا
كما خططت.

201
00:13:15,503 --> 00:13:19,465
أريد أن نتزوج
لذلك لن أشعر بالقلق عندما يكون بعيدا.

202
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
لن تتغير الأمور كثيرًا على الفور.

203
00:13:21,467 --> 00:13:24,345
[آهات] لقد خططت لكل شيء بالفعل.

204
00:13:24,429 --> 00:13:25,596
مهلا، هدام.

205
00:13:25,680 --> 00:13:27,974
أنت لا تعرف الكثير عن الحياة بعد، لذا...

206
00:13:28,057 --> 00:13:29,642
انتظر.

207
00:13:29,726 --> 00:13:31,060
دعني أقابله أولاً.

208
00:13:31,144 --> 00:13:33,313
-[♪ تشغيل الموسيقى المبهجة]
-الجدة!

209
00:13:34,314 --> 00:13:35,356
حسنًا.

210
00:13:35,440 --> 00:13:38,568
إنه في جزيرة جيجو لحضور مسابقة،
لذلك سأعيده إلى المنزل بعد ذلك.

211
00:13:38,651 --> 00:13:42,280
تمام. سنناقش هذا بعد أن أقابله.

212
00:13:43,781 --> 00:13:44,907
[يضحك]

213
00:13:47,910 --> 00:13:51,372
يجب أن أذهب للدراسة الآن
لذلك سوف أراك لاحقا.

214
00:13:52,206 --> 00:13:53,291
اغنية هدى.

215
00:13:54,542 --> 00:13:56,753
يا. كيف…

216
00:13:56,836 --> 00:13:59,464
حاران. أختي!

217
00:14:00,298 --> 00:14:03,426
ألا يجب أن تقول شيئاً؟
كالأخت الكبرى؟

218
00:14:03,509 --> 00:14:05,928
قالت الجدة إنها ستناقش الأمر
بعد لقائه.

219
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
اذهب واستعد للعمل.

220
00:14:08,139 --> 00:14:09,140
ماذا؟

221
00:14:10,475 --> 00:14:12,018
كيف هم جميعا مرتاحين جدا

222
00:14:12,101 --> 00:14:14,270
عندما قال مراهق
انها سوف تتزوج؟

223
00:14:15,605 --> 00:14:18,024
أمي، أبي. أليس هذا مجنونا؟

224
00:14:29,619 --> 00:14:32,747
[تشان] إذن، سأجعلك تريد
لتصبح صديقي.

225
00:14:32,830 --> 00:14:34,791
[مرددًا] سأجعلك تريد
لتصبح صديقي.

226
00:14:34,874 --> 00:14:36,542
-[تنهدات]
-[♪ تشغيل موسيقى مسلية]

227
00:14:36,626 --> 00:14:38,503
ماذا يحاول أن يفعل؟

228
00:14:42,006 --> 00:14:43,299
هل لديك اجتماع هنا؟

229
00:14:44,008 --> 00:14:46,677
لا، أردت فقط أن أحضر القهوة للجميع.

230
00:14:46,761 --> 00:14:48,221
قهوة؟ لطيف - جيد!

231
00:14:48,304 --> 00:14:50,014
سأعود خلال ثانية.

232
00:14:53,476 --> 00:14:56,187
أوه. سيدة سونغ، ماذا تفعلين؟

233
00:14:56,854 --> 00:14:59,190
[تنهدات] لا شيء.

234
00:15:04,862 --> 00:15:07,406
-[♪ الموسيقى تتلاشى]
-[يتنهد سيونغ جيو] ط ط.

235
00:15:07,490 --> 00:15:08,533
هذا جيد.

236
00:15:09,909 --> 00:15:11,410
[يضحك بهدوء، ويستنشق بحدة]

237
00:15:12,537 --> 00:15:13,955
أين السيدة سونغ؟

238
00:15:14,038 --> 00:15:16,249
تختفي عند الساعة 12 عند النقطة.

239
00:15:16,958 --> 00:15:19,836
هل هي غداء سندريلا أم ماذا؟
أين هي ذاهبة حتى؟

240
00:15:19,919 --> 00:15:22,088
هل تعتقد أنني سأشعر بالفضول بشأنها؟

241
00:15:23,089 --> 00:15:25,299
بما أنك هنا، تناول الغداء معنا.

242
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
آسف، سأمر اليوم.

243
00:15:26,968 --> 00:15:28,886
المرة التالية. استمتع بغداءك.

244
00:15:31,389 --> 00:15:32,557
عبقري.

245
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
-هل تزورين أيضاً؟
-[ينبح]

246
00:15:35,643 --> 00:15:36,727
[هاران] اااااه.

247
00:15:38,312 --> 00:15:40,273
لا أستطيع الذهاب إلى SHIM لفترة من الوقت.

248
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
سوف أراك لاحقا.

249
00:15:41,983 --> 00:15:42,984
[هاران كوس]

250
00:15:45,987 --> 00:15:49,073
[نباح]

251
00:15:49,740 --> 00:15:52,160
-[♪ أغنية مبهجة يتم تشغيلها على مكبرات الصوت]
-[السعال]

252
00:15:55,580 --> 00:15:57,206
[تنهد بشدة]

253
00:15:57,290 --> 00:15:59,292
[الدردشة الحية]

254
00:16:03,004 --> 00:16:04,005
[ترشف]

255
00:16:05,464 --> 00:16:06,465
اه...

256
00:16:06,966 --> 00:16:08,342
[آهات]

257
00:16:10,386 --> 00:16:11,721
[تنهدات]

258
00:16:17,226 --> 00:16:18,394
[تنهدات]

259
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
[لهاث]

260
00:16:27,737 --> 00:16:30,156
[لهث] مستحيل.

261
00:16:30,239 --> 00:16:32,575
[يلهث]

262
00:16:33,576 --> 00:16:35,244
-[كلاهما يهتف]
-[رنين أدوات المائدة]

263
00:16:35,745 --> 00:16:37,121
[هاران يصرخ]

264
00:16:37,205 --> 00:16:38,289
أنا آسف.

265
00:16:38,372 --> 00:16:41,959
هل أنت بخير؟
سوف أطلب نفس واحد بالنسبة لك. [تنهدات]

266
00:16:43,211 --> 00:16:45,338
[ حفيف الأوراق ]

267
00:16:45,421 --> 00:16:48,216
حسنا. دعونا ندير الاجتماع
مع لافاييت مثل هذا.

268
00:16:48,925 --> 00:16:50,551
هل هناك أي شيء آخر؟ إذا كان هذا كل شيء…

269
00:16:50,635 --> 00:16:52,553
أريد أن أقول شيئا.

270
00:16:53,221 --> 00:16:54,430
استمر.

271
00:16:55,598 --> 00:17:00,269
أريد أن يتم استبعادي
من التعاون الرسوم المتحركة.

272
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
[الفواق]

273
00:17:01,437 --> 00:17:03,981
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]

274
00:17:06,067 --> 00:17:07,151
لماذا؟

275
00:17:07,985 --> 00:17:11,697
حسنًا، أنا لا أعرف الكثير عن الرسوم المتحركة،

276
00:17:11,781 --> 00:17:13,783
ولا أعتقد أنني ماهر بما فيه الكفاية--

277
00:17:13,866 --> 00:17:14,909
[نانا] توقف.

278
00:17:15,534 --> 00:17:16,786
هذا عذر طويل.

279
00:17:18,329 --> 00:17:19,538
أثبت نفسك بدلا من ذلك.

280
00:17:19,622 --> 00:17:20,790
فقط افعلها، مهما كان الأمر.

281
00:17:22,833 --> 00:17:23,834
هذا كل شيء لهذا اليوم.

282
00:17:25,294 --> 00:17:28,297
[الموظفين] شكرا لكم.

283
00:17:31,842 --> 00:17:33,344
[تنهدات]

284
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
[تنهدات]

285
00:17:39,392 --> 00:17:40,393
[يغلق الباب]

286
00:17:42,770 --> 00:17:45,940
-[♪ تشغيل موسيقى الجاز الهادئة على مكبرات الصوت]
-[متجر الجرس الدقات]

287
00:17:46,857 --> 00:17:48,734
السيد بارك. أوه…

288
00:17:50,069 --> 00:17:51,320
هل هي ليست هنا؟

289
00:17:51,404 --> 00:17:53,406
هل تحتاج لرؤيتها؟

290
00:17:53,489 --> 00:17:55,616
[ضحكة مكتومة] لا شيء.
سأتوجه إلى الطابق العلوي.

291
00:17:55,700 --> 00:17:56,993
حسنًا.

292
00:18:00,288 --> 00:18:01,289
[همهمات تشان]

293
00:18:02,248 --> 00:18:03,249
[ضحكة مكتومة]

294
00:18:05,543 --> 00:18:06,627
اه.

295
00:18:06,711 --> 00:18:08,921
-سأخرج قليلاً!
-تمام.

296
00:18:09,005 --> 00:18:10,631
[♪ تشغيل موسيقى ممتعة]

297
00:18:10,715 --> 00:18:13,217
-[متجر الجرس الدقات]
-لقد وصل للتو إلى هنا. أين هو ذاهب؟

298
00:18:13,301 --> 00:18:15,511
-[متجر الجرس الدقات]
-[تشان] سيد بارك، أنا ذاهب إلى الطابق العلوي!

299
00:18:17,305 --> 00:18:18,931
سيد بارك، أنا في طريقي للخارج!

300
00:18:19,015 --> 00:18:21,017
-أين أنت ذاهب؟
- مجرد شراء شيء ما!

301
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
-فتى جيد. انتظر.
-[تشان] أنا ذاهب إلى الطابق العلوي!

302
00:18:23,436 --> 00:18:25,688
-[قعقعة الأشياء]
-[أنين]

303
00:18:25,771 --> 00:18:27,648
-[تشان] هل هو مكسور؟
-هل كسرت شيئا؟

304
00:18:27,732 --> 00:18:31,027
[يلهث] لا، لا بأس.
أنا ذاهب إلى الطابق العلوي.

305
00:18:31,611 --> 00:18:33,362
[يسخر، يصيح]

306
00:18:33,863 --> 00:18:37,908
عبقري، هل تعرف لماذا هو مشغول جدا؟

307
00:18:38,451 --> 00:18:39,577
[أنين]

308
00:18:42,580 --> 00:18:43,581
[♪ الموسيقى تتلاشى]

309
00:18:43,664 --> 00:18:45,791
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

310
00:18:54,759 --> 00:18:57,678
[رنين الهاتف]

311
00:19:01,432 --> 00:19:03,476
-نعم، هذه نانا أتيلييه--
-[امرأة تلهث] ساعديني.

312
00:19:03,976 --> 00:19:05,311
هايونغ؟

313
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
[صاحب المتجر] سعره 39000 وون.

314
00:19:11,442 --> 00:19:13,819
[يصرخ] سأقوم بتحويل الأموال.
لا بأس.

315
00:19:13,903 --> 00:19:16,072
لا بأس. أكل بقدر ما تريد.

316
00:19:17,698 --> 00:19:18,699
هنا.

317
00:19:18,783 --> 00:19:19,909
مطعم الوجبات الخفيفة اللذيذ

318
00:19:19,992 --> 00:19:21,035
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.

319
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
[باللغة الكورية] ثم سأعاملك في المرة القادمة.

320
00:19:25,873 --> 00:19:27,708
هنا. احصل على واحدة.

321
00:19:27,792 --> 00:19:30,252
-لا بأس--
-هيا. جربه.

322
00:19:30,336 --> 00:19:32,797
أعني، لا أحد يحمل حولها
النقدية هذه الأيام.

323
00:19:32,880 --> 00:19:34,882
لقد كنت على وشك تحويل الأموال،

324
00:19:35,591 --> 00:19:39,553
[فم] ولكني تركت هاتفي
في المكتب.

325
00:19:40,304 --> 00:19:43,015
لذلك استعرت هاتف المالك
ودعا،

326
00:19:43,099 --> 00:19:46,852
على أمل أن يلتقط شخص ما في العمل.

327
00:19:46,936 --> 00:19:49,647
وعجبا للرجل
الذي يذهب دائمًا إلى المنزل أخيرًا

328
00:19:49,730 --> 00:19:51,649
التقطت وأنقذتني.

329
00:19:51,732 --> 00:19:53,984
-تصفيق.
-[اهتزاز الهاتف الخليوي]

330
00:19:54,068 --> 00:19:55,194
[هايونغ] انتظر.

331
00:19:57,029 --> 00:19:58,280
مهلا، تشايون.

332
00:19:58,781 --> 00:19:59,782
موعد أعمى؟

333
00:20:00,616 --> 00:20:02,368
طيب ارسل لي ملفه الشخصي

334
00:20:03,202 --> 00:20:04,328
تمام.

335
00:20:07,123 --> 00:20:08,207
شخص ما رأى صورتي

336
00:20:08,290 --> 00:20:10,251
وسألت صديقي
ليحدد لنا موعدا.

337
00:20:10,334 --> 00:20:11,752
وقال أنا نوعه.

338
00:20:13,087 --> 00:20:14,171
-[يهتز الهاتف الخليوي]
-[تنهدات]

339
00:20:14,255 --> 00:20:17,133
أنا دائما في نهاية المطاف مجرد أصدقاء
مع الرجال في مواعيد عمياء.

340
00:20:19,468 --> 00:20:22,805
لكن هذه المرة قد يكون الأمر مختلفا.

341
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
إنه وسيم، أليس كذلك؟

342
00:20:25,099 --> 00:20:28,811
[يدندن بحماس] "تشا مين."
حتى اسمه جميل .

343
00:20:29,687 --> 00:20:31,105
ما رأيك يا سيد يون؟

344
00:20:32,857 --> 00:20:34,650
لست متأكدا من ذلك.

345
00:20:34,734 --> 00:20:36,777
[بسخرية] أنت لست متأكدا؟

346
00:20:37,403 --> 00:20:39,071
ط ط ط. يبدو بخير.

347
00:20:39,864 --> 00:20:42,199
[هايونغ تنظف حلقها] شكرا لك.

348
00:20:43,159 --> 00:20:44,493
الوداع!

349
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
-[صاحب المتجر] تعال مرة أخرى في المرة القادمة!
-[هايونغ] حسنًا.

350
00:20:46,829 --> 00:20:48,205
صحيح، هاتفي!

351
00:20:51,333 --> 00:20:52,668
الوداع!

352
00:21:05,765 --> 00:21:07,892
الشخصية "فاز"

353
00:21:11,061 --> 00:21:15,357
أريد أن يتم استبعادي
من التعاون الرسوم المتحركة.

354
00:21:16,609 --> 00:21:17,693
[يستنشق بعمق]

355
00:21:18,319 --> 00:21:19,945
هل جادلوا؟

356
00:21:22,531 --> 00:21:23,532
انتظر.

357
00:21:24,784 --> 00:21:25,826
لا…

358
00:21:29,371 --> 00:21:32,041
انا ذاهب في موعد أعمى.

359
00:21:32,833 --> 00:21:33,834
تمام.

360
00:21:34,585 --> 00:21:36,921
هل كنتما تخدعانني؟

361
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
ماذا؟

362
00:21:39,298 --> 00:21:42,176
أنت ترى شخصًا ما،
لكنك في المنزل في عطلة نهاية الأسبوع؟

363
00:21:42,843 --> 00:21:44,220
[♪ تشغيل موسيقى مسلية]

364
00:21:44,303 --> 00:21:45,805
لقد كنت تكذب علي، أليس كذلك؟

365
00:21:45,888 --> 00:21:47,348
لم نكن نكذب.

366
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
ألم تقل أنك ستقابله اليوم؟

367
00:21:50,059 --> 00:21:51,143
ماذا؟

368
00:21:51,227 --> 00:21:55,356
أنا... يا إلهي، حان وقت الرحيل.
يمكننا أن نخرج معا. [ضحكة مكتومة]

369
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
أراك لاحقا.

370
00:21:58,818 --> 00:21:59,819
الوداع!

371
00:22:03,072 --> 00:22:04,073
[يستنشق بحدة]

372
00:22:04,573 --> 00:22:06,367
هذا مشبوه.

373
00:22:07,827 --> 00:22:09,119
هل هذا صحيح حقا؟

374
00:22:12,581 --> 00:22:13,666
[♪ نهاية الموسيقى]

375
00:22:13,749 --> 00:22:16,001
هايونغ، لماذا تستمرين بفعل هذا؟

376
00:22:16,085 --> 00:22:18,921
صه! هذا من أجلك.

377
00:22:19,004 --> 00:22:21,340
السيد يون لن يكون كذلك
الوحيد في قائمة الجدة.

378
00:22:21,423 --> 00:22:23,217
-فقط اقضي بعض الوقت في الخارج.
-[تنهدات]

379
00:22:23,300 --> 00:22:25,219
يمكنك الذهاب إلى مقهى Genius.

380
00:22:25,302 --> 00:22:26,846
لا أستطيع الذهاب إلى هناك.

381
00:22:27,471 --> 00:22:29,431
-ربما يجب أن أذهب إلى المكتب.
-لا.

382
00:22:29,515 --> 00:22:31,433
ألا تعرفين جدتي؟

383
00:22:31,517 --> 00:22:33,602
أراهن أنها تتحقق من جميع سجلات الدخول.

384
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
-[تنهدات]
-[اهتزاز الهاتف الخليوي]

385
00:22:34,770 --> 00:22:37,022
[شهقات] انتظر هناك، حسنًا؟

386
00:22:37,106 --> 00:22:38,440
-الوداع!
-[التلعثم]

387
00:22:38,524 --> 00:22:39,817
السيد تشا؟ أهلاً.

388
00:22:41,110 --> 00:22:42,820
[تنهدات محبطة] الرتق.

389
00:22:44,321 --> 00:22:45,698
ليس لدي مكان أذهب إليه.

390
00:22:46,907 --> 00:22:48,909
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة على مكبرات الصوت]

391
00:22:50,202 --> 00:22:51,954
[يهتز جهاز النداء]

392
00:22:52,037 --> 00:22:53,789
[العملاء يتحدثون بشكل غير واضح]

393
00:22:53,873 --> 00:22:56,750
[العميل 1]
كانت الدورة صعبة للغاية اليوم.

394
00:22:57,334 --> 00:22:59,295
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]

395
00:22:59,378 --> 00:23:00,671
[العميل 1] يا إلهي.

396
00:23:02,256 --> 00:23:03,465
[العميل 2] هناك مجموعة كبيرة ومتنوعة.

397
00:23:04,133 --> 00:23:05,134
[♪ تشغيل موسيقى غريب الأطوار]

398
00:23:05,217 --> 00:23:08,554
[تشان] ثم سأجعلك تريد
لتصبح صديقي.

399
00:23:08,637 --> 00:23:12,308
[مرددًا] سأجعلك تريد
لتصبح صديقي.

400
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
[العميل 1] الجيز.

401
00:23:14,810 --> 00:23:18,314
[العميل 3] لقد تجولت كثيرًا اليوم،
لذلك هذا هو علي اليوم.

402
00:23:18,397 --> 00:23:20,858
- إذن لديك أي شيء تريده.
-[يهتف العملاء، يصفقون]

403
00:23:20,941 --> 00:23:22,568
[العميل 4] سأحصل عليه
شيء باهظ الثمن.

404
00:23:22,651 --> 00:23:23,861
من أنت؟

405
00:23:24,445 --> 00:23:25,988
ماذا؟ أنا…

406
00:23:26,405 --> 00:23:28,908
اه. [ضحكة مكتومة] لدي صديقة.

407
00:23:30,492 --> 00:23:33,454
لا، ليس هذا.
آسف. سأجلس هنا لثانية واحدة فقط.

408
00:23:33,537 --> 00:23:35,789
[العميل 3] لقد كنت رائعًا يا سيد سيونو.

409
00:23:35,873 --> 00:23:37,458
كيف كنت جيدًا في يومك الأول؟

410
00:23:37,541 --> 00:23:42,212
كنت فقط أبذل قصارى جهدي
لا تتخلف. [ضحكة مكتومة]

411
00:23:42,296 --> 00:23:45,215
رقم 26، طلبك جاهز.

412
00:23:45,299 --> 00:23:46,550
[يهتز جهاز النداء]

413
00:23:47,301 --> 00:23:48,969
[تلعثم] يمكنك الحصول على هذا.

414
00:23:49,053 --> 00:23:51,931
[طاقم المطعم]
رقم 26، سلطتك جاهزة.

415
00:23:52,014 --> 00:23:53,432
رقم 26؟

416
00:23:54,767 --> 00:23:57,978
رقم 26، طلبك جاهز.

417
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
رقم 26؟

418
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
[♪ نهاية الموسيقى]

419
00:24:09,031 --> 00:24:11,033
[كشط]

420
00:24:16,830 --> 00:24:18,040
[تنهدات]

421
00:24:22,711 --> 00:24:24,338
[شهقات، تنهدات]

422
00:24:24,421 --> 00:24:25,965
إنها الساعة 5:00 مساءً فقط.

423
00:24:26,048 --> 00:24:27,091
تسك.

424
00:24:28,092 --> 00:24:30,052
-[تنهدات]
-[الصبي] أنت جيد!

425
00:24:30,135 --> 00:24:31,762
[هتاف الأطفال]

426
00:24:31,845 --> 00:24:33,597
أنت جيد جدًا!

427
00:24:33,681 --> 00:24:34,807
-يمين؟
-[الصبي] أنت مدهش!

428
00:24:36,141 --> 00:24:39,228
[تشان] ثم سأجعلك تريد
لتصبح صديقي.

429
00:24:39,311 --> 00:24:40,896
[مرددًا] سأجعلك تريد
لتصبح صديقي.

430
00:24:40,980 --> 00:24:43,273
[♪ تشغيل موسيقى غريب الأطوار]

431
00:24:43,357 --> 00:24:44,566
[هاران] ماذا يفعل هنا؟

432
00:24:44,650 --> 00:24:45,859
[الصبي 1] أريد أن أفعل ذلك أيضًا.

433
00:24:45,943 --> 00:24:47,611
-[الصبي 2] أنت جيد جدًا.
-[الصبي 3] أريد أن أفعل ذلك.

434
00:24:47,695 --> 00:24:49,738
-أريد أن أفعل ذلك أيضاً!
-[تشان يصرخ]

435
00:24:53,701 --> 00:24:55,327
-أوه لا.
-أوه لا.

436
00:24:55,411 --> 00:24:56,745
أنا آسف!

437
00:25:00,708 --> 00:25:02,126
أين أذهب؟

438
00:25:03,168 --> 00:25:04,169
[آهات هاران]

439
00:25:04,712 --> 00:25:05,713
[♪ الموسيقى تتلاشى]

440
00:25:06,463 --> 00:25:08,465
[تشان تنهد] أين ذهبت؟

441
00:25:09,049 --> 00:25:10,175
أنا آسف!

442
00:25:15,848 --> 00:25:17,850
[♪ تشغيل موسيقى متأمل بطيء]

443
00:25:33,032 --> 00:25:34,033
[تنهدات]

444
00:25:40,622 --> 00:25:41,999
[ينبح كلب]

445
00:25:42,916 --> 00:25:46,420
[تشان] إذن، سأجعلك تريد
لتصبح صديقي.

446
00:25:46,503 --> 00:25:48,297
[تنهد بهزيمة] مرة أخرى؟

447
00:25:52,384 --> 00:25:55,095
أوه؟ السيدة سونغ! [ضحكة مكتومة]

448
00:25:59,058 --> 00:26:00,601
من الجميل أن نكون جيرانًا.

449
00:26:00,684 --> 00:26:03,562
كنت سأتصل بك لأعطيك هذا.

450
00:26:04,146 --> 00:26:05,814
أليست جميلة؟

451
00:26:05,898 --> 00:26:08,192
اليوسفي الأخضر، الليمون، البنجر…

452
00:26:08,275 --> 00:26:10,402
إنهم جيدون ل…
مهلا، أنت لا تسعل.

453
00:26:10,486 --> 00:26:13,197
-أنا آسف، ولكن يجب أن أذهب...
-[صافرة إشارة المرور]

454
00:26:13,947 --> 00:26:15,741
لا بد لي من الذهاب. آسف.

455
00:26:21,080 --> 00:26:22,915
[تسارع المحرك]

456
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
-[يصيح]
-[تحطم الزجاج]

457
00:26:25,375 --> 00:26:27,795
-[دورات المحرك]
-[صراخ الإطارات]

458
00:26:27,878 --> 00:26:28,879
[همهمات تشان]

459
00:26:29,004 --> 00:26:30,464
[متسابق] انتبه لإشارات المرور!

460
00:26:30,547 --> 00:26:31,840
-[همهمات تشان]
-[هاران يتنهد]

461
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
هل أنت بخير؟

462
00:26:33,759 --> 00:26:36,261
اه... لماذا كنت في عجلة من أمرك؟

463
00:26:36,845 --> 00:26:38,180
-[آهات هاران]
-[تشان يصرخ]

464
00:26:38,263 --> 00:26:39,431
هل تأذيت؟

465
00:26:39,515 --> 00:26:40,682
دعني أرى.

466
00:26:42,935 --> 00:26:44,645
[تلعثم] انتظر.

467
00:26:47,272 --> 00:26:48,607
[همهمات تشان]

468
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
[تنهد هاران]

469
00:26:51,193 --> 00:26:53,695
[بنطلون تشان] آسف يا سيدي.

470
00:26:54,530 --> 00:26:56,156
-[آهات هاران]
-[بنطال تشان]

471
00:26:56,240 --> 00:26:57,658
يجب أن نذهب إلى المستشفى.

472
00:26:57,741 --> 00:26:59,076
لا بأس.

473
00:26:59,743 --> 00:27:02,830
لا، ليس كذلك. لقد جرحت يدك،
وأنت مصمم.

474
00:27:03,872 --> 00:27:04,873
[تنهد تشان]

475
00:27:06,083 --> 00:27:08,001
أنا آسف. [الهمهمات]

476
00:27:08,919 --> 00:27:11,046
-دعنا نذهب لعلاجك.
-لماذا فعلت...

477
00:27:12,923 --> 00:27:13,924
[تنهد بشدة]

478
00:27:14,550 --> 00:27:17,302
قلت لك ليس لدي أي نية
من الاقتراب منك.

479
00:27:18,053 --> 00:27:22,349
يجعلني غير مريح
عندما تتصرف وكأننا قريبين

480
00:27:22,432 --> 00:27:27,062
ربما بدا الأمر غريبًا منذ أن كنت شابًا،
لكنني لم أقصد أي شيء من هذا القبيل--

481
00:27:27,145 --> 00:27:29,982
سواء كنت رجلاً أم لا،
لا أريد أن أقترب.

482
00:27:30,065 --> 00:27:33,610
لا أستطيع حتى الذهاب إلى المقهى
أنا أحب أكثر بسببك، و…

483
00:27:34,361 --> 00:27:36,613
-[♪ تشغيل الموسيقى الحميمة]
-[هاران يتنهد بضجر]

484
00:27:36,697 --> 00:27:39,157
لا أستطيع الاستمرار في تجنبك
في نفس الحي،

485
00:27:39,241 --> 00:27:40,742
لذلك اسمحوا لي أن أكون صريحا.

486
00:27:40,826 --> 00:27:42,411
أنا آسف حقا،

487
00:27:43,787 --> 00:27:45,914
ولكن أنا غريب بعض الشيء.

488
00:27:46,665 --> 00:27:49,251
أشعر بالراحة
فقط إذا لم يحدث شيء في حياتي.

489
00:27:50,085 --> 00:27:52,170
اكره الناس الذين يدخلون حياتي

490
00:27:52,254 --> 00:27:54,339
وأنا أكره روتيني اليومي
الحصول على الانزعاج.

491
00:27:54,423 --> 00:27:55,424
أنا…

492
00:27:55,507 --> 00:27:58,051
لا أحتاج إلى أي متغيرات في حياتي.

493
00:27:59,011 --> 00:28:00,095
لو سمحت.

494
00:28:01,179 --> 00:28:02,222
[تنهدات]

495
00:28:03,390 --> 00:28:04,391
[يتمتم]

496
00:28:07,352 --> 00:28:09,855
أنا أفهم. أحصل عليه.

497
00:28:09,938 --> 00:28:13,108
سأقف بجانبك بهدوء

498
00:28:15,152 --> 00:28:16,445
لذلك دعونا نذهب إلى المستشفى.

499
00:28:18,030 --> 00:28:19,281
معصمك منتفخ.

500
00:28:22,743 --> 00:28:24,119
لو سمحت.

501
00:28:30,709 --> 00:28:32,544
[♪ الموسيقى تتلاشى]

502
00:28:33,879 --> 00:28:35,797
[طبيب] اه... إنه التواء من الدرجة الأولى.

503
00:28:35,881 --> 00:28:38,300
هناك بعض التهيج
إلى الأنسجة الرخوة،

504
00:28:38,383 --> 00:28:41,470
لذا حاول ألا تحرك معصمك كثيرًا
للأسبوعين المقبلين.

505
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
الممرضة سوف تعالجك.

506
00:28:43,931 --> 00:28:45,349
حسنًا. شكرًا لك.

507
00:28:45,432 --> 00:28:47,184
-لحظة من فضلك.
-تمام.

508
00:28:47,267 --> 00:28:48,310
[تشان] شكرا لك.

509
00:28:52,981 --> 00:28:53,982
[يمسح الحلق]

510
00:29:01,782 --> 00:29:04,076
اخرج عندما تنتهي.

511
00:29:04,159 --> 00:29:05,369
سأكون في انتظار خارج.

512
00:29:12,542 --> 00:29:16,129
هل يجب علي الاحتفاظ بهذا؟
عائلتي سوف تقلق.

513
00:29:16,213 --> 00:29:19,216
يمكنك التبديل إلى دعامة
وخلعه من وقت لآخر.

514
00:29:19,299 --> 00:29:21,969
ارتدائه لفترة طويلة جدا
سوف يبطئ الشفاء الطبيعي ،

515
00:29:22,052 --> 00:29:25,347
لذلك تحقق من حالتك لبضعة أيام
وخلعه إذا لم يكن هناك ألم.

516
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
تمام.

517
00:29:42,990 --> 00:29:45,993
[♪ تشغيل أغنية عاطفية ناعمة]

518
00:29:48,453 --> 00:29:51,540
[طاقم المطعم]
رقم 26، سلطتك جاهزة.

519
00:29:51,623 --> 00:29:54,918
لا أستطيع حتى الذهاب إلى المقهى
أنا أحب أكثر بسببك، و…

520
00:29:55,502 --> 00:29:56,503
[تنهد بتعب]

521
00:29:59,965 --> 00:30:01,800
[تنهدات]

522
00:30:33,874 --> 00:30:35,292
أنا آسف.

523
00:30:38,795 --> 00:30:42,090
لم أفكر فيما قلته
أزعجتك كثيرا.

524
00:30:43,383 --> 00:30:45,177
إذا كنت متغيرًا غير مريح،

525
00:30:46,720 --> 00:30:47,763
أنا آسف حقا.

526
00:30:48,722 --> 00:30:49,723
[هاران] أوه...

527
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
لذلك فقط تعال إلى SHIM وقتما تشاء.

528
00:30:53,935 --> 00:30:56,146
سيكون من العار
لا تكون قادرة على الذهاب إلى هناك.

529
00:30:56,730 --> 00:30:57,814
سأخرج.

530
00:30:57,898 --> 00:31:00,108
والتجول في الحي
كما تريد.

531
00:31:00,192 --> 00:31:03,320
سأغادر لذلك لن نفعل ذلك
تصطدم ببعضها البعض.

532
00:31:03,403 --> 00:31:04,821
فقط أعطني بضعة أيام.

533
00:31:04,905 --> 00:31:05,906
وفي العمل،

534
00:31:06,698 --> 00:31:08,700
سأتظاهر بأن شيئاً لم يحدث.

535
00:31:09,785 --> 00:31:11,203
أعدك أنني لن أخلق أبدًا

536
00:31:13,080 --> 00:31:14,372
أي متغيرات لك...

537
00:31:16,958 --> 00:31:18,919
أو يزعجك مرة أخرى.

538
00:31:20,504 --> 00:31:22,380
-[تتنهد] أنا...
-[صوت سيارة أجرة]

539
00:31:23,632 --> 00:31:26,676
أوه. آسف يا سيدي. إنها تدخل.

540
00:31:29,805 --> 00:31:30,806
استمر.

541
00:31:30,889 --> 00:31:32,891
[♪ تشغيل أغنية عاطفية ناعمة]

542
00:31:52,119 --> 00:31:53,245
[تنهدات]

543
00:32:01,837 --> 00:32:03,255
[تنهدات]

544
00:32:03,338 --> 00:32:05,173
[♪ الأغنية تتلاشى]

545
00:32:07,134 --> 00:32:08,135
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

546
00:32:08,218 --> 00:32:10,345
شيم

547
00:32:11,179 --> 00:32:12,180
حسنًا؟

548
00:32:16,184 --> 00:32:18,145
السيد بارك، مرحبا.

549
00:32:18,228 --> 00:32:19,229
مرحبًا يا من هناك.

550
00:32:19,855 --> 00:32:21,606
آسف للاتصال بك.

551
00:32:21,690 --> 00:32:24,401
لقد كنت تأتي إلى هنا كل يوم
لمدة سبع سنوات،

552
00:32:24,484 --> 00:32:27,154
لذلك كنت قلقة
منذ أنك لم تأتي في فترة من الوقت.

553
00:32:27,237 --> 00:32:28,697
هل أنت مريض أو أي شيء؟

554
00:32:28,780 --> 00:32:30,615
أنا فقط مشغول بالعمل.

555
00:32:31,116 --> 00:32:32,826
سأعود بمجرد تسوية الأمر.

556
00:32:33,994 --> 00:32:35,078
نعم.

557
00:32:36,079 --> 00:32:37,205
[تشان] أنا هنا!

558
00:32:37,289 --> 00:32:38,415
[مانجاي] لقد تأخرت.

559
00:32:38,498 --> 00:32:39,708
[تشان] لقد تناولت العشاء، أليس كذلك؟

560
00:32:39,791 --> 00:32:42,627
[مانجاي] بالطبع.
لقد استمتعت بالحساء الذي أعددته لي.

561
00:32:42,711 --> 00:32:45,422
كيف حالك طباخا ماهرا؟

562
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
-[تشان] ماذا عن دوائك؟
-[انقطع الخط]

563
00:32:52,012 --> 00:32:53,430
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]

564
00:32:53,513 --> 00:32:56,141
اعتقدت أنني سأشعر بأمان أكبر
إذا كان هناك شخص معي.

565
00:32:56,224 --> 00:32:59,060
وهو رائعتين.

566
00:32:59,144 --> 00:33:01,354
إنه رجل جيد حقًا.

567
00:33:01,438 --> 00:33:03,106
سأخرج.

568
00:33:03,899 --> 00:33:05,108
[تنهد بشدة]

569
00:33:09,029 --> 00:33:10,280
[تنهدات]

570
00:33:12,282 --> 00:33:14,326
بالطبع، أخذت دوائي.

571
00:33:14,409 --> 00:33:17,787
أتلقى توبيخًا قاسيًا
من شخص يدعى تشان

572
00:33:17,871 --> 00:33:20,081
إذا لم آخذهم.

573
00:33:20,165 --> 00:33:21,666
[كلاهما يضحك]

574
00:33:23,251 --> 00:33:24,252
أوه؟

575
00:33:26,004 --> 00:33:28,715
هذا الرجل يجب أن يكون
المرور بصدمة الزرع.

576
00:33:29,716 --> 00:33:31,218
صدمة زرع الأعضاء؟

577
00:33:31,301 --> 00:33:34,221
عندما تكون النباتات فجأة
وضعت في بيئة مختلفة…

578
00:33:34,304 --> 00:33:38,099
[يستنشق بحدة] يصابون بالصدمة،
أفكر "أين أنا"؟

579
00:33:38,183 --> 00:33:39,184
تماما مثل البشر.

580
00:33:40,185 --> 00:33:44,856
إنهم بحاجة إلى وقت للتكيف
إلى متغير غير متوقع.

581
00:33:45,440 --> 00:33:46,942
متغير…

582
00:33:48,318 --> 00:33:52,739
ماذا لو... لم يتمكنوا من التكيف؟

583
00:33:53,615 --> 00:33:56,076
الكثير منهم يذبل فقط

584
00:33:56,993 --> 00:33:58,536
ويموت في النهاية.

585
00:33:59,788 --> 00:34:02,707
[نقرات اللسان] إنه لأمر مؤسف.

586
00:34:05,001 --> 00:34:07,504
-[♪ نهاية الموسيقى]
-يجب أن أنظف.

587
00:34:08,171 --> 00:34:10,257
-انتظر، سأفعل ذلك.
-[يصيح]

588
00:34:10,340 --> 00:34:14,511
قلت أنني سأطردك إذا فعلت هذا.
إنها وظيفتي أن أفعل ذلك.

589
00:34:14,594 --> 00:34:18,598
أنا أحب تنظيف النوافذ.
إنها عادتي.

590
00:34:19,349 --> 00:34:20,517
يا إلهي.

591
00:34:24,062 --> 00:34:25,272
حسنًا…

592
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
[صرير المرآة]

593
00:34:29,526 --> 00:34:30,527
[تنهدات]

594
00:34:30,610 --> 00:34:33,738
[هاران] لا أستطيع حتى الذهاب إلى المقهى
أنا أحب أكثر بسببك، و…

595
00:34:33,822 --> 00:34:36,491
[تشان] تعال إلى SHIM وقتما تشاء.
سأخرج.

596
00:34:37,117 --> 00:34:38,326
السيد بارك.

597
00:34:38,410 --> 00:34:40,704
كيف يمكنك أن تكون رائعتين جدا؟

598
00:34:40,787 --> 00:34:44,791
أشعر وكأنني قد حصلت على ابن فجأة.

599
00:34:46,376 --> 00:34:48,420
شكرا لكونك هنا.

600
00:34:49,254 --> 00:34:50,463
[ضحكة مكتومة]

601
00:34:51,673 --> 00:34:52,674
[ضحكة مكتومة بهدوء]

602
00:34:53,300 --> 00:34:54,467
أوه، صحيح.

603
00:34:55,927 --> 00:34:59,431
لم تكن على وشك أن تقول شيئا بالنسبة لي؟

604
00:35:00,432 --> 00:35:01,433
أنا…

605
00:35:02,892 --> 00:35:07,480
سأقوم بالتنظيف هنا،
حتى تتمكن من الذهاب إلى السرير. [ضحكة مكتومة بهدوء]

606
00:35:08,607 --> 00:35:09,649
حسنًا.

607
00:35:10,900 --> 00:35:11,901
و...

608
00:35:13,862 --> 00:35:15,113
النوم ضيق.

609
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
[كلاهما يضحك]

610
00:35:17,282 --> 00:35:18,366
حسنا.

611
00:35:18,450 --> 00:35:19,868
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

612
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
يا بلدي.

613
00:35:22,787 --> 00:35:25,040
تسك. [تنهدات]

614
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
-[♪ تشغيل الموسيقى الحميمة]
-تسك.

615
00:35:28,460 --> 00:35:33,381
مقهى شيم

616
00:35:38,595 --> 00:35:39,596
تسك.

617
00:35:40,430 --> 00:35:41,598
[تنهدات]

618
00:35:49,773 --> 00:35:52,317
كان يجب أن أتركها كما هي.

619
00:35:53,443 --> 00:35:54,819
لم يكن هذا شأني.

620
00:35:58,156 --> 00:35:59,908
[زقزقة الصراصير]

621
00:35:59,991 --> 00:36:00,992
[تنهدات]

622
00:36:02,786 --> 00:36:03,787
[♪ الموسيقى تتلاشى]

623
00:36:03,870 --> 00:36:05,080
[كابتن] عمل جيد للجميع.

624
00:36:05,163 --> 00:36:06,623
اذهب، تشيونغسول!

625
00:36:06,706 --> 00:36:08,541
[جميع اللاعبين] اذهب، تشيونغسول!

626
00:36:08,625 --> 00:36:10,377
-[لاعب 1] عمل رائع.
-[لاعب 2] عمل رائع.

627
00:36:10,460 --> 00:36:11,670
[لاعب 3] عمل رائع للجميع.

628
00:36:11,753 --> 00:36:13,838
[♪ تشغيل موسيقى الروك المبهجة]

629
00:36:13,922 --> 00:36:15,465
لماذا تخلع بنطالك؟

630
00:36:15,548 --> 00:36:16,925
خذ الزي الرسمي الخاص بي.

631
00:36:19,135 --> 00:36:21,221
[تشانغمو] تشا يوغيوم!
إلى أين أنت ذاهب؟

632
00:36:21,304 --> 00:36:23,098
انا ذاهب لرؤية هدام!

633
00:36:25,266 --> 00:36:26,267
[♪ الموسيقى تتلاشى]

634
00:36:26,810 --> 00:36:27,977
[رنين الهاتف الخليوي]

635
00:36:28,061 --> 00:36:29,062
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

636
00:36:29,145 --> 00:36:31,356
مهلا، هدام.
سأكون هناك خلال ثلاث دقائق.

637
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
-[صافرة إشارة الضوء]
-إنه ضوء أخضر!

638
00:36:34,442 --> 00:36:37,195
-لا تركض. ما زلت في طريقي.
-[يونغيوم يتنهد]

639
00:36:37,278 --> 00:36:40,365
منظف الغسيل، المسك الأبيض

640
00:36:40,448 --> 00:36:42,575
-[تزمير السيارة]
-[يوغيوم يصيح]

641
00:36:42,659 --> 00:36:44,244
-[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
-ما هذا؟ يوغيوم.

642
00:36:44,327 --> 00:36:45,995
-[صراخ]
-[تسريع المحرك]

643
00:36:46,079 --> 00:36:47,205
-[صراخ الإطارات]
-[ضجيج الهاتف]

644
00:36:47,288 --> 00:36:48,456
-[انقطع الخط]
-تشا يوغيوم!

645
00:36:49,999 --> 00:36:51,126
[شهقات مرتعشة]

646
00:36:52,502 --> 00:36:54,129
[تتنفس بشكل مرتعش]

647
00:36:55,338 --> 00:36:58,049
-[♪ تستمر الموسيقى]
-[رنين الخط]

648
00:37:00,176 --> 00:37:02,178
[التذمر]

649
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
-[يوغيوم] هدام!
-[لهث]

650
00:37:06,182 --> 00:37:07,267
أغنية هدى!

651
00:37:08,268 --> 00:37:10,186
-[تتنهد بارتياح]
-[♪ نهاية الموسيقى]

652
00:37:11,688 --> 00:37:13,314
-[صراخ]
-[بكاء]

653
00:37:15,567 --> 00:37:17,610
-ما الأمر يا هدى؟
-[تذمر]

654
00:37:17,694 --> 00:37:21,197
سمعت صوت رنين عبر الهاتف...

655
00:37:21,281 --> 00:37:24,868
أوه... آسف. كان هناك شخص ما في خطر،
لذلك كان علي مساعدتهم.

656
00:37:26,286 --> 00:37:27,537
[يتنهد يوغيوم]

657
00:37:27,620 --> 00:37:29,456
لا بأس إذا كنت بخير.

658
00:37:30,206 --> 00:37:31,875
هل هذا الشخص بخير؟

659
00:37:31,958 --> 00:37:33,376
نعم، ولله الحمد.

660
00:37:33,960 --> 00:37:36,629
أعدك أنني لن أقلقك مرة أخرى.
أنا آسف حقا.

661
00:37:37,255 --> 00:37:39,174
لا بد أنك كنت غاضباً.

662
00:37:39,257 --> 00:37:41,801
لا، أنا أحبك أكثر الآن.

663
00:37:42,927 --> 00:37:44,721
-أنت لطيف جدا.
-[ضحكة مكتومة]

664
00:37:44,804 --> 00:37:46,556
قالت لي جدتي أن أعيدك إلى المنزل.

665
00:37:46,639 --> 00:37:47,974
همم؟

666
00:37:48,057 --> 00:37:50,101
[♪ تشغيل موسيقى غريب الأطوار]

667
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
قلبي سوف ينفجر بالفعل.

668
00:37:52,395 --> 00:37:55,064
[تلعثم] ماذا أرتدي؟ بدلة؟
زينا المدرسي ؟

669
00:37:55,148 --> 00:37:57,233
ليس زي البيسبول الخاص بي.
هل يجب أن أقوم بشعري؟

670
00:37:57,317 --> 00:37:59,319
يجب أن أحصل على جوارب جديدة، و...

671
00:37:59,402 --> 00:38:01,863
أولا، دعونا نأكل شيئا.

672
00:38:01,946 --> 00:38:04,699
[أنين] أنا جائع
بعد كل هذا الركض.

673
00:38:04,783 --> 00:38:06,451
-تمام.
-[هاد يضحك بصوت منخفض]

674
00:38:10,955 --> 00:38:11,956
اه.

675
00:38:12,540 --> 00:38:15,752
ولكن هل تعتقد حقا
يمكننا أن نتزوج قبل أن أذهب؟

676
00:38:16,544 --> 00:38:20,215
يوغيوم، هل رأيتني من قبل
الفشل في تنفيذ الخطة؟

677
00:38:20,924 --> 00:38:23,009
-لا.
-علينا فقط أن نلتزم بخطتي.

678
00:38:24,803 --> 00:38:25,845
أنت رائع جداً.

679
00:38:25,929 --> 00:38:27,347
[كلاهما يضحك]

680
00:38:28,681 --> 00:38:30,433
[هدام] المباراة كانت صعبة، أليس كذلك؟

681
00:38:30,517 --> 00:38:32,435
[يوغيوم] لم يكن الأمر بهذه الصعوبة،

682
00:38:32,519 --> 00:38:35,271
لكني أشعر وكأن عمري 10 سنوات
من افتقدك كثيرا.

683
00:38:35,355 --> 00:38:37,357
[هدام] كان عمري 20 عامًا.

684
00:38:38,149 --> 00:38:39,150
[♪ نهاية الموسيقى]

685
00:38:43,947 --> 00:38:45,490
[تشان] هنا. انتظر.

686
00:38:47,075 --> 00:38:48,117
انتظر.

687
00:38:48,201 --> 00:38:49,202
[ تشان يمسح الحلق ]

688
00:38:51,704 --> 00:38:55,583
والآن هذا الرسم...
سوف تتحول إلى حلوى حقيقية.

689
00:38:56,584 --> 00:38:57,836
[♪ تشغيل موسيقى مسلية]

690
00:38:57,919 --> 00:39:00,880
-مستحيل.
-هذا هراء.

691
00:39:00,964 --> 00:39:02,173
أعني ذلك.

692
00:39:02,257 --> 00:39:03,883
حسنًا… مم.

693
00:39:07,929 --> 00:39:09,264
[حفيف]

694
00:39:09,347 --> 00:39:10,890
-انظر.
-[الجميع يلهث]

695
00:39:10,974 --> 00:39:13,476
-من أين أتوا؟
-ماذا كان هذا؟

696
00:39:13,560 --> 00:39:15,311
[الموظفين] إنهم حقيقيون.

697
00:39:15,395 --> 00:39:16,604
[سول] إنها حلوى حقيقية.

698
00:39:16,688 --> 00:39:18,356
خذهم. خذهم.

699
00:39:18,439 --> 00:39:19,941
[صراخ الموظفين]

700
00:39:21,943 --> 00:39:23,152
هذه في الواقع حقيقية.

701
00:39:23,236 --> 00:39:24,904
-[سول] كيف فعلت ذلك؟
-[باللغة الإنجليزية] لا يصدق.

702
00:39:25,029 --> 00:39:26,030
أهلاً.

703
00:39:28,908 --> 00:39:30,201
[♪ الموسيقى تتلاشى]

704
00:39:30,285 --> 00:39:32,036
[في الكورية]
هذا نوع من الخدعة، أليس كذلك؟

705
00:39:32,120 --> 00:39:35,123
تشان، أخبرني كيف فعلت ذلك.
أريد أن أظهر لأصدقائي.

706
00:39:35,206 --> 00:39:36,541
-[تشان] حسنًا.
-"شان"؟

707
00:39:36,624 --> 00:39:38,293
سأرسل فيديو إلى الدردشة الجماعية لدينا.

708
00:39:38,376 --> 00:39:40,128
[الموظفين] نعم!

709
00:39:40,211 --> 00:39:42,255
صحيح، تشان. نحن بحاجة إلى مباراة انتقامية.

710
00:39:42,338 --> 00:39:44,048
-"دردشة جماعية"؟
-[سيونغ جيو] دعنا نذهب للبولينج مرة أخرى.

711
00:39:44,132 --> 00:39:45,633
بالتأكيد. في أي وقت.

712
00:39:45,717 --> 00:39:47,802
-أريد الانضمام أيضًا!
-أنا أيضاً. أنا أيضاً.

713
00:39:48,303 --> 00:39:50,722
[الدردشة الحية، والضحك]

714
00:39:50,805 --> 00:39:52,682
-[تشان] هل أنت متأكد؟
-[سول] سيكون هذا ممتعًا.

715
00:39:52,765 --> 00:39:54,350
[سيونغ جيو] كيف سنقسم الفرق؟

716
00:39:54,434 --> 00:39:55,935
-[سول] فرقنا؟
-[ريمي] حسنًا..

717
00:39:56,019 --> 00:39:57,145
♪ اقلب يديك ♪

718
00:39:57,228 --> 00:39:59,272
-[سول] ماذا؟
-[هايونغ] ما هذا؟

719
00:39:59,355 --> 00:40:02,358
دعونا نصبح أصدقاء أثناء وجودي في كوريا.
هل يمكنني أن أكون لطيفًا معك حقًا؟

720
00:40:02,442 --> 00:40:04,193
بالتأكيد. بالطبع.

721
00:40:04,277 --> 00:40:05,486
بالطبع.

722
00:40:05,570 --> 00:40:08,197
أردت حقا أن أقترب منك.

723
00:40:08,281 --> 00:40:10,283
-بالتأكيد.
-نعم بالتأكيد. أنا أحب ذلك.

724
00:40:11,784 --> 00:40:14,495
لا، لا يمكنك ذلك.

725
00:40:14,579 --> 00:40:16,831
سواء كان رجلاً أم لا،

726
00:40:16,915 --> 00:40:19,334
ليس لدي أي نية
من الاقتراب من أي شخص.

727
00:40:20,835 --> 00:40:22,921
[الموظفين] صخرة، ورق...

728
00:40:23,004 --> 00:40:24,172
[سول] حسنًا، صخرة.

729
00:40:24,255 --> 00:40:25,340
-واحد اثنين ثلاثة.
-[الموظفين] حسنًا!

730
00:40:25,423 --> 00:40:27,800
[الموظفون يهتفون، ويثرثرون]

731
00:40:27,884 --> 00:40:29,510
-[رجل] هذه مباراة انتقامية.
-[هايونغ] لقد فزنا.

732
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
[هتاف الموظفين، يضحكون]

733
00:40:40,605 --> 00:40:46,361
[هاران] هل بالغت في رد فعلي
عندما طلب من الجميع أن يكونوا أصدقاء؟

734
00:40:51,991 --> 00:40:56,037
ثم دعونا نختار بعض
مراجع dancheong التي تناسب وون

735
00:40:56,120 --> 00:40:58,122
وقم بتجميع بعض المسودات التقريبية.

736
00:40:58,665 --> 00:40:59,666
بالتأكيد.

737
00:40:59,749 --> 00:41:02,460
أنا أزور بعض القصور
لبعض الأبحاث غدا.

738
00:41:02,543 --> 00:41:03,878
سوف ألتقط الكثير من الصور.

739
00:41:03,962 --> 00:41:05,546
-حقًا؟
-نعم.

740
00:41:07,215 --> 00:41:08,675
أنت ذاهب أيضاً، أليس كذلك؟

741
00:41:09,759 --> 00:41:11,719
-أنا؟
-نعم أنت.

742
00:41:11,803 --> 00:41:14,514
ألا ينبغي عليك أن تفعل شيئا
لتظهر لي النتائج؟

743
00:41:14,597 --> 00:41:17,350
حسنا، لدي اجتماع النسيج غدا،

744
00:41:17,433 --> 00:41:19,394
-ويجب أن أذهب إلى المصنع--
-أرسل ريمي.

745
00:41:21,479 --> 00:41:22,939
اذهب معه. انها للعمل.

746
00:41:24,357 --> 00:41:26,859
يمكنك إحضار السيدة سونغ معك، أليس كذلك؟

747
00:41:26,943 --> 00:41:28,653
حسنًا... [يضحك بعصبية]

748
00:41:29,237 --> 00:41:33,074
ثم هل يمكنني الذهاب إلى القصور بدلاً من ذلك؟
يمكن للسيدة سونغ الذهاب إلى المصنع ...

749
00:41:33,157 --> 00:41:35,326
-[تحفيف الشفرة]
-[زئير الأسد]

750
00:41:35,410 --> 00:41:36,577
[أنين كلب]

751
00:41:36,661 --> 00:41:39,080
أحب أن أذهب إلى المصنع.

752
00:41:39,163 --> 00:41:42,750
سأذهب إلى هناك، ويمكن للسيدة سونغ أن تذهب
الى القصور. [تضحك بعصبية]

753
00:41:43,292 --> 00:41:46,421
حسنا. ثم دعونا نتجمع
في اجتماعنا القادم.

754
00:41:47,588 --> 00:41:50,842
سيدة كيم، متى يجب أن أذهب
إلى المصنع غدا؟

755
00:41:54,512 --> 00:41:56,723
إذا شعرت بعدم الارتياح،
سأذهب في موعد مختلف.

756
00:41:56,806 --> 00:41:57,849
يمكنك أن تقول للسيدة كيم--

757
00:41:57,932 --> 00:42:00,977
لا، دعونا نذهب. انها للعمل.

758
00:42:04,147 --> 00:42:05,815
يمين. انها للعمل.

759
00:42:06,566 --> 00:42:08,276
ثم سأرسل لك التفاصيل.

760
00:42:09,235 --> 00:42:12,447
وأنا آسف،
ولكن أعطني بعض الوقت للخروج.

761
00:42:12,530 --> 00:42:14,282
لم أخبر السيد بارك بعد.

762
00:42:15,199 --> 00:42:16,659
ثم سوف أراك غدا.

763
00:42:16,743 --> 00:42:17,994
[يتلعثم] أنا…

764
00:42:22,081 --> 00:42:23,791
[تنهدات، يتمتم]

765
00:42:30,631 --> 00:42:33,676
نعم. أنا متوجه إلى اجتماع لافاييت.

766
00:42:33,760 --> 00:42:35,261
سأتصل بك بعد.

767
00:42:35,344 --> 00:42:37,722
-[سول] أوه، يا إلهي!
-[ريمي] ماذا؟ ما هذا؟

768
00:42:37,805 --> 00:42:38,806
[سول] أوه، يا إلهي!

769
00:42:38,890 --> 00:42:40,975
-[ريمي] ما هذا؟
-[Seungkyu] ما قصة تلك الزهور؟

770
00:42:41,059 --> 00:42:42,226
-لقد استقبلتهم.
-[سول يلهث]

771
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
[سول] ماذا؟

772
00:42:43,394 --> 00:42:46,481
لقد قدّم لك رفيقك وجبة الغداء
وأعطيتك الزهور؟

773
00:42:46,564 --> 00:42:49,358
انتظر، أليست هذه زهور الحوذان؟

774
00:42:49,442 --> 00:42:51,694
يقصدون "أنت جميلة".

775
00:42:51,778 --> 00:42:54,238
[تتنهد] هل أنا جميلة؟

776
00:42:54,322 --> 00:42:56,741
-[صراخ]
-الجيز. ماذا بك؟

777
00:42:56,824 --> 00:42:58,534
هل تتواعدان؟ انها لا تناسبك.

778
00:42:58,618 --> 00:43:01,454
ليس بعد، لكننا سنلتقي كثيرًا.
مكان عمله قريب.

779
00:43:02,080 --> 00:43:05,041
لذلك لن أتمكن من تناول الغداء
معكم يا رفاق لفترة من الوقت.

780
00:43:05,124 --> 00:43:06,125
[صرخ الجميع]

781
00:43:06,209 --> 00:43:08,169
-[سول] أنا غيور جدًا.
-[سيونغكيو] تهانينا!

782
00:43:09,003 --> 00:43:10,755
-[سول] متى ستجتمعون مرة أخرى؟
-[هايونغ] غدًا.

783
00:43:10,838 --> 00:43:11,839
[صراخ سول وريمي]

784
00:43:11,923 --> 00:43:14,133
-[ريمي] مستحيل.
-[سول] أنا غيور جدًا.

785
00:43:15,676 --> 00:43:17,178
[باللغة الإنجليزية] فقط للتأكيد،

786
00:43:17,261 --> 00:43:21,349
هل تريد تعديل التفاصيل
على خط معطف لافاييت مرة أخرى؟

787
00:43:21,432 --> 00:43:25,228
نعم. إذا كنت لا تمانع، ونحن نقدر ذلك
دفع التسليم مرة أخرى قليلا.

788
00:43:26,104 --> 00:43:27,396
[المرأة 1 بالكورية] لدي صديق.

789
00:43:27,480 --> 00:43:28,815
-ماذا تعتقد؟
-دعني أرى.

790
00:43:28,898 --> 00:43:30,566
-إنه وسيم جدًا.
-أليس كذلك؟

791
00:43:30,650 --> 00:43:32,485
-ماذا يفعل؟
-[امرأة 2] دعني أرى. يا إلهي.

792
00:43:32,568 --> 00:43:34,028
[الصرير]

793
00:43:34,112 --> 00:43:35,154
مرحبا.

794
00:43:35,822 --> 00:43:39,742
هل تعرف معنى
من هذه الزهور الحوذان؟

795
00:43:39,826 --> 00:43:41,244
[النساء] لا أعرف.

796
00:43:41,327 --> 00:43:42,745
-"أنت جميلة."
-[شهقات، صراخ]

797
00:43:42,829 --> 00:43:43,871
ماذا؟

798
00:43:43,955 --> 00:43:44,956
شكرًا لك.

799
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
-[صرخة النساء]
-[يضحك الرجل]

800
00:43:46,124 --> 00:43:48,501
[امرأة 1]
قلت أنك لا تستطيع أن تأتي اليوم.

801
00:43:49,669 --> 00:43:50,670
[نقرات اللسان]

802
00:43:50,753 --> 00:43:52,922
[باللغة الإنجليزية] مفاجأة.

803
00:43:53,422 --> 00:43:54,924
[يضحك الرجل]

804
00:43:55,007 --> 00:43:58,594
إنه وسيم، أليس كذلك؟
"تشا مين." حتى اسمه جميل .

805
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
حصلت على هذه بالنسبة لك.

806
00:44:01,681 --> 00:44:03,683
-ماذا؟
-هل أكلت؟

807
00:44:05,017 --> 00:44:08,062
[باللغة الإنجليزية] السيد يون،
هل سيكون أسبوع آخر على ما يرام معك؟

808
00:44:08,146 --> 00:44:10,565
أوه نعم.

809
00:44:12,275 --> 00:44:13,651
[رجل باللغة الكورية]
هل ترغب ببعض القهوة؟

810
00:44:13,734 --> 00:44:15,361
[صرخة النساء]

811
00:44:16,028 --> 00:44:17,655
-[امرأة 2] شكرا لك. [الصرير]
-[تنهدات]

812
00:44:19,323 --> 00:44:21,742
[رجل 1] مرحبًا، أنت تبدو جميلًا.

813
00:44:22,994 --> 00:44:24,871
[امرأة] لقد مضى وقت طويل
منذ أن ارتديت الهانبوك.

814
00:44:24,954 --> 00:44:25,955
سينغبونغنو

815
00:44:26,038 --> 00:44:27,290
[رجل 2] واو، إنه رائع جدًا.

816
00:44:29,500 --> 00:44:31,836
[تنهدات] هذا سيكون محرجا.

817
00:44:35,464 --> 00:44:38,467
[♪ الكورية التقليدية
عزف موسيقى الآلات]

818
00:44:43,014 --> 00:44:44,682
لا بد أنك تمزح معي.

819
00:44:48,811 --> 00:44:50,271
أنت هنا.

820
00:44:51,564 --> 00:44:53,357
الزي الخاص بك…

821
00:44:54,317 --> 00:44:56,485
اه. الرسوم مجانية إذا ارتدينا الهانبوك.

822
00:44:56,569 --> 00:44:58,529
إذا كنت تريد،
هناك محل للإيجار هناك...

823
00:44:58,613 --> 00:45:00,489
لا، لا بأس تمامًا.

824
00:45:01,324 --> 00:45:02,325
-حسنًا.
-[♪ نهاية الموسيقى]

825
00:45:03,075 --> 00:45:04,702
-لنذهب إذن.
-تمام.

826
00:45:06,245 --> 00:45:08,247
[♪ تشغيل موسيقى ممتعة]

827
00:45:15,755 --> 00:45:16,964
[نقرات مصراع الكاميرا]

828
00:45:19,091 --> 00:45:20,343
[نقرات مصراع الكاميرا]

829
00:45:32,521 --> 00:45:34,565
[النقر على مصراع الكاميرا]

830
00:45:36,525 --> 00:45:38,527
رائع. أليست جميلة؟

831
00:45:39,737 --> 00:45:41,155
شكرًا للدانتشيونج،

832
00:45:41,239 --> 00:45:44,075
الخشب لا يتعفن في المطر
ومحمي من الآفات.

833
00:45:45,576 --> 00:45:46,619
أليس رائعا؟

834
00:45:47,328 --> 00:45:48,329
[تشان] ط ط ط.

835
00:45:48,913 --> 00:45:50,331
إنها مجرد معرفة أساسية.

836
00:45:50,957 --> 00:45:53,793
أريد التفاخر،
لكنني درست ذلك مقدما.

837
00:45:53,876 --> 00:45:55,670
أحب إظهار معرفتي.

838
00:45:58,256 --> 00:45:59,257
[يمسح الحلق]

839
00:46:00,800 --> 00:46:02,718
هذه هي قائمتي الخاصة بكوريا.

840
00:46:02,802 --> 00:46:05,096
-سأشعر بالانزعاج إذا لم أفعل كل هذا.
-[♪ الموسيقى تتلاشى]

841
00:46:06,555 --> 00:46:10,434
لا أعرف إذا كنت سأعود
في عقد أو عقدين،

842
00:46:10,518 --> 00:46:14,355
أو ربما أبدا مرة أخرى.

843
00:46:16,899 --> 00:46:19,986
[باللغة الإنجليزية] واو، الهانبوك يبدو رائعًا جدًا.
هل يمكنني التقاط صورة؟

844
00:46:20,069 --> 00:46:21,362
بالطبع، لماذا لا؟

845
00:46:21,445 --> 00:46:22,613
تمام. يا رفاق، هيا.

846
00:46:23,990 --> 00:46:25,324
-تمام.
-الكيمتشي.

847
00:46:25,408 --> 00:46:26,659
[السياح] الكيمتشي.

848
00:46:27,159 --> 00:46:28,536
-شكرًا لك.
-شكراً جزيلاً.

849
00:46:28,619 --> 00:46:29,829
أتمنى لك يوماً عظيماً.

850
00:46:30,663 --> 00:46:32,081
واو يا رجل، يبدو جيدًا.

851
00:46:32,164 --> 00:46:34,625
[باللغة اليابانية]
هل يمكننا التقاط صورة معك أيضًا؟

852
00:46:35,209 --> 00:46:36,377
واحد اثنين ثلاثة.

853
00:46:36,961 --> 00:46:38,754
[السياح وتشان] شكرا لكم.

854
00:46:38,838 --> 00:46:40,673
-[باللغة الإنجليزية] شكرا لك.
-شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

855
00:46:40,756 --> 00:46:42,174
-[المرأة 1] أتمنى لك يومًا سعيدًا.
-أنت أيضاً.

856
00:46:42,258 --> 00:46:43,259
[امرأة 2] وداعا.

857
00:46:44,051 --> 00:46:46,387
[باللغة الكورية] آه، آسف،
ارتديت هذا لكسر الجليد،

858
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
لكنني لم أتوقع هذا.

859
00:46:48,848 --> 00:46:51,225
ملابسي في الخزانة،
لذلك سوف أتغير.

860
00:46:53,894 --> 00:46:55,187
[طالب] إنه الملك!

861
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
-[تشان ينظف حلقه]
-[الطلاب يتحدثون بشكل غير واضح]

862
00:46:57,815 --> 00:46:59,442
كسر الجليد…

863
00:47:08,159 --> 00:47:09,243
[زفير]

864
00:47:11,287 --> 00:47:12,330
[امرأة] ران!

865
00:47:21,672 --> 00:47:22,673
[تشان] هاه؟

866
00:47:22,757 --> 00:47:26,469
بونجسودانج

867
00:47:27,595 --> 00:47:28,596
حسنًا؟

868
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
أين ذهبت؟

869
00:47:32,683 --> 00:47:33,934
هل ذهبت إلى الحمام؟

870
00:47:38,898 --> 00:47:40,232
[تنهد بشدة]

871
00:47:40,900 --> 00:47:41,901
[تنهدات]

872
00:47:49,033 --> 00:47:50,034
[تنهد بهدوء]

873
00:47:51,952 --> 00:47:54,663
-[اتصال الاتصال]
-[رنين الهاتف الخليوي]

874
00:47:55,414 --> 00:47:56,457
[تشان] هاه؟

875
00:47:56,999 --> 00:47:59,293
لقد تركت هاتفها هنا؟

876
00:48:01,253 --> 00:48:03,255
[يستمر الرنين]

877
00:48:05,299 --> 00:48:06,967
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]

878
00:48:17,269 --> 00:48:19,146
[تشان يلهث]

879
00:48:22,733 --> 00:48:25,569
[يلهث]

880
00:48:27,029 --> 00:48:28,739
أين هي في العالم؟

881
00:48:28,823 --> 00:48:30,825
[يواصل اللهث]

882
00:48:41,961 --> 00:48:42,962
ماذا…

883
00:48:43,045 --> 00:48:44,338
[السراويل]

884
00:48:44,422 --> 00:48:45,589
السيدة سونغ!

885
00:48:48,592 --> 00:48:50,344
[تنهدات، تنهدات]

886
00:48:51,095 --> 00:48:53,013
[تشان يلهث]

887
00:48:53,514 --> 00:48:55,099
لقد اختفيت للتو.

888
00:48:55,182 --> 00:48:56,475
ما هذا؟

889
00:48:56,559 --> 00:48:57,977
دعنا نذهب. علينا أن نعمل.

890
00:48:58,060 --> 00:48:59,937
ما هو الخطأ؟

891
00:49:00,020 --> 00:49:01,647
-لا شئ.
-أنا…

892
00:49:02,440 --> 00:49:06,277
أعلم أنك تكره تدخلات الآخرين،
ولكن اسمحوا لي أن أتدخل هذه المرة فقط.

893
00:49:06,360 --> 00:49:09,405
ما هو الخطأ؟ أنا قلقة بصراحة.

894
00:49:09,488 --> 00:49:10,656
[تنهدات]

895
00:49:13,075 --> 00:49:16,203
ثم دعونا نجلس للحظة.

896
00:49:16,829 --> 00:49:18,330
[آهات] ساقي...

897
00:49:18,414 --> 00:49:19,623
[أنين]

898
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
دعونا نجلس لفترة من الوقت.

899
00:49:23,377 --> 00:49:24,587
[آهات بهدوء]

900
00:49:27,798 --> 00:49:28,799
[ تشان يمسح الحلق ]

901
00:49:31,218 --> 00:49:32,761
سمعت صوتا.

902
00:49:34,847 --> 00:49:36,724
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية الناعمة]

903
00:49:39,185 --> 00:49:40,227
[امرأة] ران!

904
00:49:45,149 --> 00:49:47,276
[هاران] شخص ما دعا اسمي،
لذلك ذهبت للنظر.

905
00:49:48,277 --> 00:49:49,445
[امرأة] ران!

906
00:49:52,907 --> 00:49:53,908
[كلاهما يضحك]

907
00:49:53,991 --> 00:49:55,159
كيم ران

908
00:49:55,242 --> 00:49:56,785
-سأحاول ذلك أولا.
-تمام.

909
00:49:57,828 --> 00:50:01,290
[هاران] ولكن صوتها
كانت مشابهة جدًا لأمي.

910
00:50:02,500 --> 00:50:04,418
ران تعال هنا

911
00:50:09,548 --> 00:50:12,593
[هاران] بدا الأمر كذلك
في الواقع كانت أمي تتصل بي،

912
00:50:13,677 --> 00:50:15,387
لذلك انفجرت في البكاء.

913
00:50:15,471 --> 00:50:16,472
[شاب هاران] أمي.

914
00:50:19,391 --> 00:50:21,352
[هاران] ران، ران.

915
00:50:21,435 --> 00:50:24,063
أمي كانت تناديني دائمًا هكذا.

916
00:50:27,316 --> 00:50:29,693
[♪ تستمر الموسيقى]

917
00:50:35,908 --> 00:50:37,910
-[أم هاران] أحب هذه الأغنية!
-[والد هاران] مم؟

918
00:50:37,993 --> 00:50:40,037
-إنها أغنية هدام المفضلة.
-[♪ أغنية يتم تشغيلها على الراديو]

919
00:50:40,120 --> 00:50:41,497
-[هدام يصيح]
-إنه كذلك.

920
00:50:41,580 --> 00:50:43,082
[يضحك كلا الوالدين]

921
00:50:43,165 --> 00:50:45,084
هادا تريد
أن أقول مرحبا لأخواتك؟

922
00:50:45,167 --> 00:50:46,961
-نعم.
-تمام.

923
00:50:47,044 --> 00:50:48,170
أهلاً!

924
00:50:48,254 --> 00:50:51,090
-[والدة هاران] مرحبًا.
-[والد هاران] يبدون متحمسين للغاية.

925
00:50:51,632 --> 00:50:53,926
[هاران ونانا يضحكون]

926
00:50:54,009 --> 00:50:55,761
[♪ يستمر تشغيل الأغنية]

927
00:50:55,844 --> 00:50:56,845
[يصيح]

928
00:51:00,224 --> 00:51:02,017
-[♪ توقف الموسيقى]
-[صراخ الإطارات]

929
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
[لهاث]

930
00:51:09,066 --> 00:51:10,943
-[تصرخ هايونغ]
-[نانا تتنفس بشكل مرتعش]

931
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
أمي.

932
00:51:12,695 --> 00:51:13,696
أب.

933
00:51:13,779 --> 00:51:14,863
[من الطراز الأول]

934
00:51:14,947 --> 00:51:16,156
أبي…

935
00:51:17,366 --> 00:51:19,368
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

936
00:51:31,755 --> 00:51:33,674
أبي! أب!

937
00:51:34,341 --> 00:51:35,342
أب!

938
00:51:36,093 --> 00:51:37,428
[هاران يتنفس بشدة]

939
00:51:37,511 --> 00:51:39,054
أمي!

940
00:51:39,138 --> 00:51:40,306
أمي، انهضي! أم!

941
00:51:41,098 --> 00:51:43,767
أم!

942
00:51:46,854 --> 00:51:47,896
لو سمحت!

943
00:51:48,647 --> 00:51:50,941
-أم!
-أب.

944
00:51:51,025 --> 00:51:52,484
[هايونغ تبكي] أبي!

945
00:51:52,568 --> 00:51:54,361
[هاران يبكي] ساعدونا!

946
00:51:54,445 --> 00:51:56,488
[♪ استمرار الموسيقى الحزينة]

947
00:51:56,572 --> 00:51:59,700
[هاران] قالوا السائق
أصيب فجأة بسكتة قلبية.

948
00:52:00,367 --> 00:52:02,286
كلا والدي ماتا على الفور،

949
00:52:03,078 --> 00:52:06,624
أمامي مباشرة.

950
00:52:09,001 --> 00:52:11,086
أعلم أنها لم تكن تتصل بي

951
00:52:11,670 --> 00:52:13,631
وأنني أخطأت

952
00:52:15,633 --> 00:52:17,593
لكن عندما سمعت صوتها

953
00:52:17,676 --> 00:52:20,846
أعتقد أنني شعرت بالسعادة لجزء من الثانية.

954
00:52:21,889 --> 00:52:23,891
-أعلم أن هذا يبدو غريبا.
-[♪ الموسيقى تتلاشى]

955
00:52:24,433 --> 00:52:26,310
حسنًا، لقد شعرت وكأنك شخص تفتقده

956
00:52:27,144 --> 00:52:29,063
دعا اسمك.

957
00:52:30,689 --> 00:52:34,026
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية الناعمة]

958
00:52:34,693 --> 00:52:36,111
-[هاران] تشان.
-[صفير تخطيط القلب]

959
00:52:36,195 --> 00:52:37,696
-أنا أحبك.
-[صفير تخطيط كهربية القلب بسرعة]

960
00:52:37,780 --> 00:52:39,156
-أنا أحبك، تشان.
-[توقف التصفير]

961
00:52:39,239 --> 00:52:41,158
[التنفس بعمق]

962
00:52:42,284 --> 00:52:44,495
[♪ تستمر الموسيقى]

963
00:52:45,037 --> 00:52:47,164
هذا ليس غريبا على الإطلاق.

964
00:52:53,128 --> 00:52:54,129
اه…

965
00:52:55,506 --> 00:52:58,592
[آهات] أعتقد أنني كنت أتباهى مرة أخرى.

966
00:52:58,676 --> 00:52:59,677
[ضحكة مكتومة بهدوء]

967
00:53:01,512 --> 00:53:03,013
أنا آسف.

968
00:53:03,097 --> 00:53:04,098
ماذا؟

969
00:53:04,640 --> 00:53:07,017
أوه. لا بأس.
لقد انتهيت تقريبًا من النظر حولي.

970
00:53:07,101 --> 00:53:09,061
أنا آسف حقا

971
00:53:10,312 --> 00:53:12,064
لانتقادك حتى الآن.

972
00:53:13,565 --> 00:53:15,943
أنت لم ترتكب أي خطأ،

973
00:53:17,486 --> 00:53:19,238
لكنني كنت قاسية جدًا عليك.

974
00:53:20,072 --> 00:53:21,782
وشراب الفاكهة تلك المرة الأخيرة...

975
00:53:22,908 --> 00:53:24,410
أنا آسف حقا.

976
00:53:25,327 --> 00:53:27,830
لا، هذا كله خطأي.

977
00:53:27,913 --> 00:53:31,375
لا ينبغي لي أن أقول كل هذه الأشياء
عن كوننا أصدقاء.

978
00:53:31,458 --> 00:53:32,584
أنا آسف.

979
00:53:33,127 --> 00:53:34,712
انظر، أنت تفعل ذلك مرة أخرى.

980
00:53:35,796 --> 00:53:37,798
أنا الذي هو غريب.

981
00:53:38,924 --> 00:53:43,303
أستمر في جعل الآخرين يعتذرون
عندما أكون الشخص الذي آسف.

982
00:53:43,387 --> 00:53:46,098
أعلم أني وقحة وقاسية

983
00:53:46,181 --> 00:53:50,185
و أريد أن أتغير
لكني لا أعرف كيف.

984
00:53:50,978 --> 00:53:54,440
الاقتراب من شخص ما
من الصعب حقا…

985
00:53:55,566 --> 00:53:56,608
لا،

986
00:53:57,568 --> 00:53:59,278
إنه أمر مخيف بالنسبة لي.

987
00:54:03,782 --> 00:54:06,827
فقدان شخص تهتم به
دون سابق إنذار

988
00:54:07,578 --> 00:54:09,288
بالفعل مؤلمة بما فيه الكفاية...

989
00:54:09,371 --> 00:54:11,582
[صافرة الإنذار نحيب]

990
00:54:11,665 --> 00:54:15,502
...ولكن حدث لي مرة أخرى...
بقسوة شديدة.

991
00:54:17,296 --> 00:54:19,214
لذلك أهرب قبل أن يحدث ذلك.

992
00:54:20,883 --> 00:54:24,887
لأنني أشعر أنني سوف تنهار
إذا حدث ذلك مرة أخرى.

993
00:54:27,848 --> 00:54:29,767
إذا لم يكن هناك أحد مميز بالنسبة لي،

994
00:54:30,809 --> 00:54:33,020
ثم على الأقل لن يحدث شيء سيء.

995
00:54:35,647 --> 00:54:39,526
في البداية، قمت بوضع الجدران
لحماية نفسي،

996
00:54:40,861 --> 00:54:43,447
ولكن الآن، أشعر بذلك
أنا محاصر خلفهم.

997
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
[♪ الموسيقى تتلاشى]

998
00:54:48,827 --> 00:54:51,497
الرتق. يجب أن أكون مجنونا.
ماذا أفعل؟ [الشهيق]

999
00:54:54,458 --> 00:54:55,792
أنت غريب جدا.

1000
00:54:56,418 --> 00:54:57,753
[تلعثم] أنا؟

1001
00:54:59,671 --> 00:55:04,176
وبمجرد انتهاء الأشهر الثلاثة،
سأختفي دون أن يترك أثرا.

1002
00:55:05,177 --> 00:55:08,055
ربما لأنك ستغادر قريبًا.

1003
00:55:08,847 --> 00:55:09,848
حسنًا.

1004
00:55:10,432 --> 00:55:11,600
هاه؟

1005
00:55:14,478 --> 00:55:16,438
-[♪ تشغيل موسيقى خفيفة]
-[يلهث بهدوء]

1006
00:55:18,774 --> 00:55:20,359
هذا جميل.

1007
00:55:20,442 --> 00:55:21,568
[تشان يضحك]

1008
00:55:23,320 --> 00:55:24,530
[الهمهمات، يستنشق بحدة]

1009
00:55:24,613 --> 00:55:26,532
يجب أن ألتقط الصور. [يمسح الحلق]

1010
00:55:27,908 --> 00:55:30,244
هاه؟ حقيبتي.

1011
00:55:30,327 --> 00:55:31,912
لقد تركت حقيبتي خلفي.

1012
00:55:31,995 --> 00:55:33,956
سأذهب وأحصل عليه…

1013
00:55:34,039 --> 00:55:35,207
انتظر. ماذا تفعل؟

1014
00:55:35,791 --> 00:55:38,252
-ماذا؟
- ألا تحتاج إلى حقيبتك أيضاً؟

1015
00:55:38,335 --> 00:55:39,336
[لهاث]

1016
00:55:39,419 --> 00:55:41,380
[صراخ] حقيبتي! يا إلهي!

1017
00:55:41,964 --> 00:55:43,549
تعال. [يمسح الحلق]

1018
00:55:44,383 --> 00:55:46,385
[♪ تستمر الموسيقى المرحة]

1019
00:55:54,226 --> 00:55:55,686
[هايونغ] أنا أيضًا خرجت للتو من العمل.

1020
00:55:57,312 --> 00:55:58,689
-[صفير]
-[هايونغ] أوه.

1021
00:55:58,772 --> 00:56:00,566
-أنت قادم إلى هنا؟
-[♪ نهاية الموسيقى]

1022
00:56:00,649 --> 00:56:02,109
بالتأكيد، دعونا نلتقي.

1023
00:56:02,818 --> 00:56:05,862
لكن يا سيد تشا، هل أنت تمشي هنا؟

1024
00:56:05,946 --> 00:56:08,782
واو، هذا قريب جدًا. سوف أراك في 10--

1025
00:56:08,865 --> 00:56:10,993
السيدة كيم تريدك في مكتبها.

1026
00:56:12,077 --> 00:56:14,413
-أنا؟ أم…
-[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

1027
00:56:14,496 --> 00:56:16,582
أوه. آسف، ولكن هل يمكنك الانتظار--

1028
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
[تايسوك]
إنها تريد رؤيتك على الفور.

1029
00:56:19,626 --> 00:56:21,253
وسوف يستغرق بعض الوقت.

1030
00:56:21,336 --> 00:56:22,379
لماذا؟

1031
00:56:23,422 --> 00:56:24,423
[تنهدات]

1032
00:56:25,340 --> 00:56:31,138
[تلعثم] أنا آسف، حدث شيء ما.
لا أعتقد أننا يمكن أن نلتقي اليوم.

1033
00:56:31,221 --> 00:56:32,848
سأتصل بك لاحقا. الوداع.

1034
00:56:33,682 --> 00:56:36,018
-[ضربات المصعد]
-لماذا تسأل عني؟

1035
00:56:36,643 --> 00:56:38,687
[♪ تستمر الموسيقى]

1036
00:56:39,396 --> 00:56:41,064
ستعرف عندما تصل إلى هناك.

1037
00:56:42,357 --> 00:56:43,734
هل فعلت شيئا خاطئا؟

1038
00:56:47,904 --> 00:56:49,865
اعذرني.

1039
00:56:50,449 --> 00:56:51,742
سمعت أنك…

1040
00:56:52,576 --> 00:56:55,287
[تلعثم] يبحث عني...

1041
00:56:56,246 --> 00:56:57,414
أين هي؟

1042
00:56:57,497 --> 00:56:58,498
[♪ الموسيقى تتلاشى]

1043
00:56:59,499 --> 00:57:03,879
ط ط ط ... ثم سأشير إلى دانتشيونغ
رأينا اليوم و…

1044
00:57:04,463 --> 00:57:06,173
-مرحبا دونغو.
-يا!

1045
00:57:06,256 --> 00:57:07,507
هل كنت تمارس كرة القدم؟

1046
00:57:07,591 --> 00:57:09,384
-نعم. لكن تشان...
-نعم؟

1047
00:57:09,468 --> 00:57:11,845
هذا الشيء الذي فعلته بالكرة.

1048
00:57:11,928 --> 00:57:14,431
هل يمكنك أن تظهر لنا مرة أخرى؟

1049
00:57:14,514 --> 00:57:15,807
مرة أخرى؟

1050
00:57:16,391 --> 00:57:17,851
همم. [تنهدات]

1051
00:57:19,269 --> 00:57:21,355
[يستنشق بحدة]
بما أن عزيزي دونغو يسأل،

1052
00:57:21,438 --> 00:57:22,981
-بالطبع سأفعل ذلك من أجلك.
-نعم!

1053
00:57:23,065 --> 00:57:25,275
يشاهد. [يمسح الحلق]

1054
00:57:25,359 --> 00:57:26,526
هنا.

1055
00:57:26,610 --> 00:57:27,736
[يصرخ الأطفال]

1056
00:57:27,819 --> 00:57:30,530
-أنت جيد جدا. رائع!
-أنت مذهلة.

1057
00:57:30,614 --> 00:57:31,865
أنت مثل سون هيونغمين!

1058
00:57:31,948 --> 00:57:33,659
[يهتف] جميل، دونغقو.

1059
00:57:33,742 --> 00:57:34,993
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1060
00:57:35,077 --> 00:57:38,413
لكن حذائي ليس مريحًا،
وأنا مع شخص ما اليوم،

1061
00:57:38,497 --> 00:57:40,123
-لذلك هذا كل شيء لهذا اليوم.
-[دونجو] حسنًا.

1062
00:57:40,207 --> 00:57:41,458
[تشان] هنا تذهب.

1063
00:57:41,541 --> 00:57:43,001
-أراك لاحقًا.
-[تشان] حسنًا.

1064
00:57:43,085 --> 00:57:44,336
الوداع.

1065
00:57:44,419 --> 00:57:45,837
-الوداع.
-[الأطفال] وداعا.

1066
00:57:45,921 --> 00:57:47,255
-[دونجو] وداعًا.
-[هاران يضحك]

1067
00:57:47,964 --> 00:57:49,758
دعنا نذهب لتناول البيتزا!

1068
00:57:50,342 --> 00:57:52,511
إنه كيم دونغو.
يعيش في الحي.

1069
00:57:52,594 --> 00:57:55,263
بدأنا نتحدث واقتربنا.
لقد نقرنا حقًا.

1070
00:57:55,347 --> 00:57:57,766
-[يهتز الهاتف الخليوي]
-انتظر.

1071
00:57:59,101 --> 00:58:02,562
إنه جي ريمي. [ضحكة مكتومة]
يتعلق الأمر بلعبة البولينج لدينا.

1072
00:58:02,646 --> 00:58:05,565
أنت حقا كابيبارا الإنسان.

1073
00:58:06,566 --> 00:58:09,778
كابيبارا؟
الحيوان الذي يشبه الفئران الضخمة؟

1074
00:58:09,861 --> 00:58:14,449
[يستنشق بحدة] حسنًا... لم أسمع من قبل
أنني أبدو مثل الفئران من قبل.

1075
00:58:14,533 --> 00:58:18,495
أوه. قصدت فقط كيف تقترب
للجميع من حولك.

1076
00:58:18,578 --> 00:58:20,664
ابحث عنه. أنت بالضبط نفس الشيء.

1077
00:58:25,585 --> 00:58:28,547
على أية حال، شكرا على كل شيء اليوم.
دعونا نعود إلى المنزل الآن.

1078
00:58:28,630 --> 00:58:29,881
سأذهب.

1079
00:58:41,810 --> 00:58:43,812
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية الناعمة]

1080
00:58:48,400 --> 00:58:50,402
[تشان يلهث]

1081
00:58:51,737 --> 00:58:54,656
اسمحوا لي أن أوضح ذلك
منذ يبدو أنك قد أسيء فهم.

1082
00:58:55,449 --> 00:58:58,785
صحيح أنني أريد
للتقرب من الجميع.

1083
00:58:59,870 --> 00:59:03,081
لكني كنت أقصد شيئا آخر
عندما طلبت منا أن نكون أصدقاء.

1084
00:59:06,918 --> 00:59:08,170
أردت أن أظهر لك…

1085
00:59:09,546 --> 00:59:11,047
أن هناك طريقة أخرى.

1086
00:59:12,132 --> 00:59:15,218
في البداية، كنت فضولية
لماذا كنت واقفاً

1087
00:59:15,302 --> 00:59:17,929
أمام تلك اللوحة الشتوية
بنفسك.

1088
00:59:18,013 --> 00:59:20,766
وأثناء العمل معك
و يراقبك

1089
00:59:20,849 --> 00:59:23,435
اعتقدت أنه ربما…

1090
00:59:24,436 --> 00:59:28,774
كنت تعتقد أن الشخص يقف وحده
في تلك اللوحة كنت أنت.

1091
00:59:33,153 --> 00:59:37,199
لذلك أعلم أن هذا ليس مكاني،
لكن أردت أن أوضح لك شيئا..

1092
00:59:40,118 --> 00:59:41,953
أن شخصا آخر أظهر لي من قبل.

1093
00:59:43,330 --> 00:59:47,584
كما تعلمون، اعتدت أن أذهب إلى السرير
كل ليلة كطفل

1094
00:59:47,667 --> 00:59:49,169
على أمل أن يكون ذلك اليوم هو الأخير.

1095
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
لكني واصلت الاستيقاظ

1096
00:59:52,964 --> 00:59:56,384
وأعيش كالجثة..

1097
00:59:56,468 --> 00:59:58,136
[الفتوة 1 باللغة الإنجليزية] إنه غريب جدًا.
نرحب به.

1098
00:59:59,054 --> 01:00:01,056
[المتنمرون يضحكون]

1099
01:00:01,932 --> 01:00:03,308
[الفتوة 2] لا، إنه رجل مجنون.

1100
01:00:03,433 --> 01:00:05,018
[تهمس الطلاب، وتضحك]

1101
01:00:05,727 --> 01:00:07,479
[تشان باللغة الكورية]
... بلا أمل أو تعبير أو لون.

1102
01:00:07,562 --> 01:00:09,564
[♪ تستمر الموسيقى]

1103
01:00:11,149 --> 01:00:13,527
ثم عندما فكرت حقا
لا يهم إذا مت

1104
01:00:14,444 --> 01:00:15,821
وقرر إنهاء كل شيء..

1105
01:00:15,904 --> 01:00:18,281
[أزيز]

1106
01:00:21,117 --> 01:00:22,118
[آهات]

1107
01:00:22,202 --> 01:00:24,579
-...تحدث معي شخص فجأة.
-[♪ الموسيقى تتلاشى]

1108
01:00:24,663 --> 01:00:25,664
بحتة عن طريق الصدفة.

1109
01:00:25,747 --> 01:00:27,082
"أنت...

1110
01:00:29,835 --> 01:00:31,336
منقذي."

1111
01:00:31,419 --> 01:00:34,047
[تنهدات، آهات]

1112
01:00:35,465 --> 01:00:37,008
مبروك و…

1113
01:00:38,218 --> 01:00:39,719
أنت…

1114
01:00:40,178 --> 01:00:41,179
[تنهدات]

1115
01:00:41,263 --> 01:00:42,722
[ارتطام لوحة المفاتيح]

1116
01:00:42,806 --> 01:00:46,059
أنقذني كذلك.

1117
01:00:47,269 --> 01:00:50,105
تلك الصدفة جعلتني أتوقف

1118
01:00:51,147 --> 01:00:53,650
وحياتي اليومية
بدأت تتغير كذلك.

1119
01:00:54,359 --> 01:00:56,278
[♪ تشغيل أغنية رومانسية]

1120
01:01:01,241 --> 01:01:04,411
[هاران] أخيرًا حصلت على عينة الرسم
لتصميمي.

1121
01:01:04,494 --> 01:01:07,873
جعل بعض الضوضاء!
كل هذا بفضل هذا القلم

1122
01:01:07,956 --> 01:01:11,084
[تشان] الكلمات التي قالها لي ذلك الشخص
جعلني ابتسم.

1123
01:01:11,793 --> 01:01:14,838
[هاران] شكرا لمساعدتي
لا أتخلى عن ما أحب.

1124
01:01:15,505 --> 01:01:17,340
لإعطائي سببًا للاستمرار.

1125
01:01:18,091 --> 01:01:20,969
[تشان] لأول مرة،
بدأت أتطلع إلى اليوم التالي.

1126
01:01:29,019 --> 01:01:30,312
[تنهد]

1127
01:01:33,648 --> 01:01:34,691
و...

1128
01:01:35,650 --> 01:01:37,652
أردت أن أجد سبباً للاستمرار..

1129
01:01:38,528 --> 01:01:39,571
[تنهدات]

1130
01:01:39,654 --> 01:01:44,034
...بفضل ذلك الشخص
الذي ظل يتواصل معي ويتحدث معي.

1131
01:02:00,508 --> 01:02:04,512
لذا…يمكنك التغلب عليها.

1132
01:02:05,138 --> 01:02:06,681
بمجرد أن تعرف كيف،

1133
01:02:07,807 --> 01:02:10,018
ستتمكن من الهروب بنفسك.

1134
01:02:10,560 --> 01:02:14,689
لقد تعلمت ذلك من خلال ذلك الشخص،
لذلك أردت أن أظهر لك أيضًا.

1135
01:02:14,773 --> 01:02:15,774
[♪ تستمر الأغنية]

1136
01:02:21,029 --> 01:02:22,739
لقد حوصرت أيضًا

1137
01:02:23,323 --> 01:02:25,992
في شتاء طويل بمفردي.

1138
01:02:30,997 --> 01:02:32,540
[تشان] هل اسمه مونغ؟ [لهاث]

1139
01:02:34,167 --> 01:02:36,169
أنت لطيف جداً، مونغ.

1140
01:02:37,379 --> 01:02:38,630
دعونا نلتقط صورة.

1141
01:02:39,714 --> 01:02:42,258
لا أستطيع أن أسمع على هذا الجانب.

1142
01:02:43,259 --> 01:02:44,761
أردت أن أقترب

1143
01:02:44,844 --> 01:02:46,763
-لأنك ذكرتني بالماضي.
-[لهث]

1144
01:02:46,846 --> 01:02:47,847
[تنهدات]

1145
01:02:48,223 --> 01:02:49,975
[تشان] أنا آسف
إذا جعلتك غير مريح.

1146
01:02:50,392 --> 01:02:52,352
[تشان] ثلاثة. مهلا، مونغ.
انظر إلى الكاميرا.

1147
01:02:52,435 --> 01:02:54,854
-ولكن أعتقد أن هذا لا يهم.
-واحد اثنين ثلاثة.

1148
01:02:54,938 --> 01:02:55,939
[نقرات الكاميرا]

1149
01:03:00,151 --> 01:03:01,152
[هاران] معذرة!

1150
01:03:02,988 --> 01:03:04,239
ماذا؟

1151
01:03:05,699 --> 01:03:06,866
ما هذا؟

1152
01:03:06,950 --> 01:03:07,951
[هاران] خذ هذا.

1153
01:03:09,577 --> 01:03:10,578
أوه…

1154
01:03:12,706 --> 01:03:15,333
لم تتمكن من شرب الحليب المفضل لديك
بسببي.

1155
01:03:19,921 --> 01:03:20,922
[♪ الأغنية تتلاشى]

1156
01:03:24,884 --> 01:03:28,388
هل لا يزال اقتراحك ساري المفعول؟

1157
01:03:28,972 --> 01:03:30,015
ماذا؟

1158
01:03:30,598 --> 01:03:32,934
[تلعثم] انتظر، سأذهب إلى هناك.

1159
01:03:33,018 --> 01:03:34,227
[تلعثم هاران]

1160
01:03:34,310 --> 01:03:35,770
لا، سأذهب.

1161
01:03:49,325 --> 01:03:51,786
آسف، لم أسمعك.
ماذا قلت؟

1162
01:03:52,412 --> 01:03:53,830
وما بال هذا الحليب؟

1163
01:03:54,831 --> 01:03:57,250
هل ما زالت صالحة؟

1164
01:03:57,333 --> 01:03:58,334
ماذا؟

1165
01:03:59,794 --> 01:04:01,379
أوه. تاريخ انتهاء الصلاحية؟

1166
01:04:01,463 --> 01:04:02,672
ليس الحليب.

1167
01:04:03,298 --> 01:04:06,092
أعني ... أن نكون أصدقاء.

1168
01:04:06,176 --> 01:04:07,844
المحاكمة لمدة ثلاثة أشهر.

1169
01:04:08,970 --> 01:04:10,472
هل ما زال هذا صحيحا؟

1170
01:04:14,893 --> 01:04:16,603
أود أن أتعلم.

1171
01:04:17,395 --> 01:04:19,147
هل يمكنك أن تريني؟

1172
01:04:20,815 --> 01:04:24,110
لقد قلت أن أحدهم أظهر لك
كيفية الهروب من الشتاء.

1173
01:04:27,614 --> 01:04:28,823
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

1174
01:04:28,907 --> 01:04:29,908
اه...

1175
01:04:29,991 --> 01:04:31,868
أعتقد أنني فات الأوان.

1176
01:04:32,952 --> 01:04:36,081
[شكيلي] أنا أفهم.
لقد كنت قاسيا جدا معك.

1177
01:04:36,164 --> 01:04:38,750
أنا مثير للشفقة جدا،
ذهابا وإيابا مثل هذا.

1178
01:04:38,833 --> 01:04:42,045
أنا مجرد فضولي
ما إذا كان بإمكاني التغيير أيضًا.

1179
01:04:42,128 --> 01:04:46,341
واعتقدت أنه سيكون على ما يرام
إذا كان هناك حد زمني.

1180
01:04:47,258 --> 01:04:49,260
لا تهتم. فقط انسى--

1181
01:04:49,344 --> 01:04:50,553
انها صالحة.

1182
01:04:54,015 --> 01:04:55,809
انها لا تزال صالحة.

1183
01:04:56,726 --> 01:04:57,727
اه…

1184
01:04:58,728 --> 01:05:00,188
انها صالحة…

1185
01:05:02,023 --> 01:05:04,025
حسنا، أنا...

1186
01:05:05,151 --> 01:05:09,614
قالت لي الممرضة
أنه إذا احتفظت بهذا لفترة طويلة جدًا،

1187
01:05:09,697 --> 01:05:12,951
لن أكون قادرًا على الشفاء بشكل طبيعي.

1188
01:05:13,618 --> 01:05:14,911
هكذا اعتقدت

1189
01:05:14,994 --> 01:05:17,664
لا ينبغي لي أن أبقى محاصرا
خلف حواجز نفسي...

1190
01:05:18,498 --> 01:05:21,709
[ضحكة خافتة] أنا أقول هذا لأنني...

1191
01:05:21,793 --> 01:05:26,548
ثم، لا بأس
أن أكون لطيفًا معك الآن، أليس كذلك؟

1192
01:05:30,510 --> 01:05:31,511
ثلاثة أشهر فقط.

1193
01:05:32,470 --> 01:05:33,721
فترة تجريبية.

1194
01:05:36,349 --> 01:05:38,560
سأبذل قصارى جهدي للتعلم أيضًا.

1195
01:05:38,643 --> 01:05:39,644
[تنهدات]

1196
01:05:40,895 --> 01:05:41,896
[يضرب الشفاه]

1197
01:05:41,980 --> 01:05:42,981
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.

1198
01:05:44,399 --> 01:05:45,984
[باللغة الكورية] إذًا فلنفعل هذا.

1199
01:05:46,067 --> 01:05:48,069
سيكون الأمر كما لو كنا في نزهة ربيعية.

1200
01:05:48,736 --> 01:05:49,779
دعونا نستمتع.

1201
01:05:57,954 --> 01:06:00,582
[رنين عالي النبرة]

1202
01:06:00,665 --> 01:06:01,666
[آهات بهدوء]

1203
01:06:06,087 --> 01:06:08,298
[رنين عالي النبرة]

1204
01:06:08,381 --> 01:06:09,424
[♪ الموسيقى تتلاشى]

1205
01:06:09,924 --> 01:06:11,050
[انفجار]

1206
01:06:16,055 --> 01:06:18,057
[رنين عالي النبرة]

1207
01:06:22,145 --> 01:06:23,354
[يتلاشى الرنين]

1208
01:06:26,357 --> 01:06:28,276
[♪ تشغيل أغنية رومانسية]

1209
01:06:28,359 --> 01:06:30,111
في موسمك المتألق

1210
01:06:54,177 --> 01:06:56,221
[تشان] كانت المرة الأولى لي
سماع هذا الصوت.

1211
01:06:56,304 --> 01:06:59,390
[طبيب] ماذا لو كان لا يزال هناك
مكان فارغ في ذكرياتك

1212
01:06:59,474 --> 01:07:00,850
أنك لست على علم به؟

1213
01:07:00,934 --> 01:07:04,103
[هاران] قلت لك سرا،
لذا في المرة القادمة، حان دورك.

1214
01:07:04,187 --> 01:07:06,981
[يوغيوم] يبدو الأمر كذلك
قد تكون مصابة بالخرف.

1215
01:07:07,065 --> 01:07:10,276
[نانا] لذا من فضلك...
أبقِ هذا سرًا في الوقت الحالي.

1216
01:07:10,360 --> 01:07:12,570
[هايونغ] لا يمكن أن يكون الأمر كذلك، أليس كذلك؟

1217
01:07:12,654 --> 01:07:15,156
[امرأة] أنت معجبة
على السيدة سونغ، أليس كذلك؟

1218
01:07:15,240 --> 01:07:16,532
[هاران] "هذا الشخص"؟

1219
01:07:16,616 --> 01:07:18,368
-[هاران يلهث] أنا...
-[صوت بوق السيارة]

1220
01:07:18,451 --> 01:07:20,161
...لا ينبغي أن أطلب منك توصيلة.

1221
01:07:20,995 --> 01:07:24,123
[تشان] طالما أنها تصبح سعيدة،
لا يهمني ما يحدث.

1222
01:07:27,168 --> 01:07:28,169
[♪ الأغنية تتلاشى]

1223
01:07:28,253 --> 01:07:30,255
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]

1224
01:07:36,135 --> 01:07:37,136
في موسمك المتألق

1225
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
تمت الترجمة بواسطة جويونج بارك